San Marcos 6:30-32

Em outras traduções

1. NTV Nova Tradução Vivente

   30 Los apóstoles regresaron de su viaje y le contaron a Jesús todo lo que habían hecho y enseñado. 31 Entonces Jesús les dijo: «Vayamos solos a un lugar tranquilo para descansar un rato». Lo dijo porque había tanta gente que iba y venía que Jesús y sus apóstoles no tenían tiempo ni para comer.

   32 Así que salieron en la barca a un lugar tranquilo, donde pudieran estar a solas;

2. NVIES Nueva Versión Internacional

   30 Los apóstoles se reunieron con Jesús y le contaron todo lo que habían hecho y enseñado.

   31 Y, como no tenían tiempo ni para comer, pues era tanta la gente que iba y venía, Jesús les dijo:

   —Vengan conmigo ustedes solos a un lugar tranquilo y descansen un poco.

   32 Así que se fueron solos en la barca a un lugar solitario.

3. DHH Biblia Dios Habla Hoy

   30 Después de esto, los apóstoles se reunieron con Jesús*6.30 Los apóstoles (Mt 10.1-2 n.) se reunieron con Jesús al regresar de la misión narrada en 6.7-13. y le contaron todo lo que habían hecho y enseñado. 31 Jesús les dijo:

   —Vengan, vamos nosotros solos a descansar un poco en un lugar tranquilo.

   Porque iba y venía tanta gente, que ellos ni siquiera tenían tiempo para comer. 32 Así que Jesús y sus apóstoles se fueron en una barca a un lugar apartado.*6.32 Algún lugar en la orilla nordeste del Lago de Galilea (véase 6.45 n.).

4. NBLA Nueva Biblia de las Américas

   30 Los apóstoles se reunieron* con Jesús, y le informaron sobre todo lo que habían hecho y enseñado. 31 Y Él les dijo*: «Vengan, apártense de los demás a un lugar solitario y descansen un poco». Porque había muchos que iban y venían, y ellos no tenían tiempo ni siquiera para comer. 32 Y se fueron en la barca a un lugar solitario, apartado.

5. LBLA La Biblia de las Américas

   30 Los apóstoles se reunieron* con Jesús, y le informaron sobre todo lo que habían hecho y enseñado. 31 Y Él les dijo*: Venid, apartaos de los demás a un lugar solitario y descansad un poco. (Porque había muchos que iban y venían, y ellos no tenían tiempo ni siquiera para comer.) 32 Y se fueron en la barca a un lugar solitario, apartado.

6. RVC Reina Valera Contemporánea

   30 Los apóstoles se reunieron con Jesús y le contaron todo lo que habían hecho y enseñado.

   31 Jesús les dijo: «Vengan conmigo ustedes solos, a un lugar apartado, y descansen un poco.» Y es que tanta gente iba y venía, que ellos no tenían tiempo ni para comer.

   32 Así que se fueron solos en una barca a un lugar apartado.

7. TLA Tradução em Linguagem Atual

   30 Los apóstoles volvieron a reunirse con Jesús, y le contaron todo lo que habían hecho y enseñado. 31 Pero eran tantos los que iban y venían, que ni tiempo tenían para comer. Entonces Jesús les dijo: «Vengan, vamos a un lugar tranquilo para descansar a solas.»

   32 Y él y los apóstoles se fueron en una barca a un lugar apartado.

8. RV Reina Valera 1909

   30 Y los apóstoles ✝6.30 Lc. 9.10.se juntaron con Jesús, y le contaron todo lo que habían hecho, y lo que habían enseñado.

   31 Y él les dijo: Venid vosotros aparte al lugar desierto, y reposad un poco. Porque ✝6.31 cp. 3.20.eran muchos los que iban y venían, que ni aun tenían lugar de comer.

   32 Y se ✝6.32 Mt. 14.13-21. Lc. 9.10-17. Jn. 6.1-13.fueron en un barco al lugar desierto aparte.