San Marcos 7:25,26,29,30

Em outras traduções

1. NTV Nova Tradução Vivente

   25 Enseguida una mujer que había oído de él se acercó y cayó a sus pies. Su hijita estaba poseída por un espíritu maligno,*7:25 En griego impuro.26 y ella le suplicó que expulsara al demonio de su hija.

   Como la mujer era una gentil,*7:26 Gentil, que no es judío. En griego griega. nacida en la región de Fenicia que está en Siria,

   29 —¡Buena respuesta! —le dijo Jesús—. Ahora vete a tu casa, porque el demonio ha salido de tu hija.

   30 Cuando ella llegó a su casa, encontró a su hijita tranquila recostada en la cama, y el demonio se había ido.

2. NVIES Nueva Versión Internacional

   25 De hecho, muy pronto se enteró de su llegada una mujer que tenía una pequeña hija poseída por un espíritu maligno, así que fue y se arrojó a sus pies. 26 Esta mujer era griega, sirofenicia de nacimiento, y le rogaba que expulsara al demonio que tenía su hija.

   29 Jesús le dijo:

   —Por haberme respondido así, puedes irte tranquila; el demonio ha salido de tu hija.

   30 Cuando ella llegó a su casa, encontró a la niña acostada en la cama. El demonio ya había salido de ella.

   7:31-37 – Mt 15:29-31

3. DHH Biblia Dios Habla Hoy

   25 Pronto supo de él la madre de una muchacha que tenía un espíritu impuro, la cual fue y se arrodilló a los pies de Jesús. 26 La mujer no era judía, sino originaria de Sirofenicia.*7.26 Sirofenicia: la región costera de la provincia romana de Siria. Fue, pues, y rogó a Jesús que expulsara de su hija al demonio.

   29 Jesús le dijo:

   —Por haber hablado así, vete tranquila. El demonio ya ha salido de tu hija.

   30 Cuando la mujer llegó a su casa, encontró a la niña en la cama; el demonio ya había salido de ella.

4. NBLA Nueva Biblia de las Américas

   25 sino que enseguida, al oír hablar de Él, una mujer cuya hijita tenía un espíritu inmundo, fue y se postró a Sus pies. 26 La mujer era gentil*7:26 Lit. Griega., sirofenicia de nacimiento; y le rogaba que echara al demonio fuera de su hija.

   29 Jesús le dijo: «Por esta respuesta*7:29 Lit. palabra., vete; ya el demonio ha salido de tu hija».30 Cuando ella volvió a su casa, halló que la niña estaba acostada*7:30 Lit. echada. en la cama, y que el demonio había salido.

5. LBLA La Biblia de las Américas

   25 sino que enseguida, al oír hablar de Él, una mujer cuya hijita tenía un espíritu inmundo, fue y se postró a sus pies. 26 La mujer era gentil*7:26 Lit., griega, sirofenicia de nacimiento; y le rogaba que echara fuera de su hija al demonio. 29 Y Él le dijo: Por esta respuesta*7:29 Lit., palabra, vete; el demonio ha salido de tu hija.30 Cuando ella volvió a su casa, halló que la niña estaba acostada*7:30 Lit., echada en la cama, y que el demonio había salido.

6. RVC Reina Valera Contemporánea

   25 porque, tan pronto como una mujer, cuya hija tenía un espíritu impuro, supo que él había llegado, fue a su encuentro y se arrojó a sus pies.

   26 Esa mujer era griega, de nacionalidad sirofenicia, y le rogaba que expulsara de su hija al demonio;

   29 Entonces Jesús le dijo: «Por esto que has dicho, puedes irte tranquila; el demonio ya ha salido de tu hija.»

   30 Cuando la mujer llegó a su casa, encontró a su hija acostada en la cama, y el demonio ya había salido de ella.

7. TLA Tradução em Linguagem Atual

   25,26 Una mujer supo que Jesús estaba en el lugar, y fue a buscarlo, pues su hija tenía un espíritu malo. Esta mujer no era judía; era de la región de Fenicia, que está en Siria. Cuando encontró a Jesús, se arrodilló delante de él y le rogó que librara del espíritu malo a su hija.

   29 Jesús le dijo:

   —¡Mujer, es muy cierto lo que dices! Vete tranquila a tu casa, pues el demonio ya salió de tu hija.

   30 La mujer regresó a su casa y, cuando llegó, encontró a su hija acostada en la cama. El demonio ya había salido de ella.

8. RV Reina Valera 1909

   25 Porque una mujer, cuya hija tenía un espíritu inmundo, luego que oyó de él, vino y se echó á sus pies.

   26 Y la mujer era ✝7.26 Mt. 15.22.Griega, ✝7.26 Mt. 4.24.Sirofenisa de nación; y le rogaba que echase fuera de su hija al demonio.

   29 Entonces le dice: Por esta palabra, ve; el demonio ha salido de tu hija.

   30 Y como fué á su casa, halló que el demonio había salido, y á la hija echada sobre la cama.