San Marcos 8:34,35

Em outras traduções

1. NTV Nova Tradução Vivente

   34 Entonces llamó a la multitud para que se uniera a los discípulos, y dijo: «Si alguno de ustedes quiere ser mi seguidor, tiene que abandonar su propia manera de vivir, tomar su cruz y seguirme.35 Si tratas de aferrarte a la vida, la perderás; pero si entregas tu vida por mi causa y por causa de la Buena Noticia, la salvarás.

2. NVIES Nueva Versión Internacional

   34 Entonces llamó a la multitud y a sus discípulos.

   —Si alguien quiere ser mi discípulo —les dijo—, que se niegue a sí mismo, tome su cruz y me siga.35 Porque el que quiera salvar su vida la perderá; pero el que pierda su vida por mi causa y por el evangelio la salvará.

3. DHH Biblia Dios Habla Hoy

   34 Luego Jesús llamó a sus discípulos y a la gente, y dijo:

   —Si alguno quiere ser discípulo mío, olvídese de sí mismo, cargue con su cruz y sígame. 35 Porque el que quiera salvar su vida, la perderá; pero el que pierda la vida por causa mía y por aceptar el evangelio, la salvará.*8.34-35 Mt 10.38-39; Lc 14.27; 17.33; Jn 12.24-25. Cargue con su cruz: Sobre esta metáfora, véase Mt 10.38 n.

4. NBLA Nueva Biblia de las Américas

   34 Llamando Jesús a la multitud y a Sus discípulos, les dijo: «Si alguien quiere venir conmigo, niéguese a sí mismo, tome su cruz, y sígame.35 Porque el que quiera salvar su vida*8:35 O alma., la perderá; pero el que pierda su vida por causa de Mí y del evangelio, la salvará.

5. LBLA La Biblia de las Américas

   34 Y llamando a la multitud y a sus discípulos, les dijo: Si alguno quiere venir en pos de mí, niéguese a sí mismo, tome su cruz, y sígame.35 Porque el que quiera salvar su vida*8:35 O, alma, la perderá; pero el que pierda su vida*8:35 O, almapor causa de mí y del evangelio, la salvará.

6. RVC Reina Valera Contemporánea

   34 Luego llamó a la gente y a sus discípulos, y les dijo: «Si alguno quiere seguirme, niéguese a sí mismo, tome su cruz, y sígame.*Mt 10.38;Lc 14.27.

   35 Porque todo el que quiera salvar su vida, la perderá, y todo el que pierda su vida por causa de mí y del evangelio, la salvará.*Mt 10.39;Lc 17.33;Jn 12.25.

7. TLA Tradução em Linguagem Atual

   34 Después, Jesús llamó a sus discípulos y a la gente, y les dijo:

   «Si ustedes quieren ser mis discípulos, tienen que olvidarse de hacer su propia voluntad. Tienen que estar dispuestos a morir en una cruz y a hacer lo que yo les diga. 35 Porque si solo les preocupa salvar la vida, la van a perder. Pero si deciden dar su vida por mí y por anunciar las buenas noticias, entonces se salvarán.

8. RV Reina Valera 1909

   34 Y llamando á la gente con sus discípulos, les dijo: ✝8.34 Mt. 10.32.Cualquiera que quisiere venir en pos de mí, niéguese á sí mismo, y tome su cruz, y sígame.

   35 Porque el que quisiere salvar su vida, la perderá; y el que perdiere su vida por causa de mí y del evangelio, la salvará.