San Marcos 9:9,10

Em outras traduções

1. NTV Nova Tradução Vivente

   9 Mientras descendían de la montaña, él les dijo que no le contaran a nadie lo que habían visto hasta que el Hijo del Hombre*9:9 «Hijo del Hombre» es un título que Jesús empleaba para referirse a sí mismo. se levantara de los muertos. 10 Así que guardaron el secreto, pero a menudo se preguntaban qué quería decir con «levantarse de los muertos».

2. NVIES Nueva Versión Internacional

   9 Mientras bajaban de la montaña, Jesús les ordenó que no contaran a nadie lo que habían visto hasta que el Hijo del hombre se levantara de entre los muertos. 10 Guardaron el secreto, pero discutían entre ellos qué significaría eso de «levantarse de entre los muertos».

3. DHH Biblia Dios Habla Hoy

   9 Mientras bajaban del cerro, Jesús les encargó que no contaran a nadie lo que habían visto, hasta que el Hijo del hombre hubiera resucitado.*9.9 Que no contaran a nadie: Véase Mc 1.34 nota.10 Por esto guardaron el secreto entre ellos, aunque se preguntaban qué sería eso de resucitar.

4. NBLA Nueva Biblia de las Américas

   9 Cuando bajaban del monte, Jesús les ordenó que no contaran a nadie lo que habían visto, hasta que*9:9 Lit. sino cuando. el Hijo del Hombre resucitara de entre los muertos. 10 Y se guardaron para sí lo que fue dicho, discutiendo entre sí qué significaría*9:10 Lit. qué era el. eso de resucitar de entre los muertos.

5. LBLA La Biblia de las Américas

   9 Cuando bajaban del monte, les ordenó que no contaran a nadie lo que habían visto, hasta que*9:9 Lit., sino cuando el Hijo del Hombre resucitara de entre los muertos. 10 Y se guardaron para sí lo dicho, discutiendo entre sí qué significaría*9:10 Lit., qué era el resucitar de entre los muertos.

6. RVC Reina Valera Contemporánea

   9 Mientras bajaban del monte, Jesús les mandó que no dijeran a nadie nada de lo que habían visto, hasta que el Hijo del Hombre hubiera resucitado de los muertos.

   10 Por eso ellos guardaron el secreto entre sí, aunque se preguntaban qué querría decir aquello de «resucitar de los muertos».

7. TLA Tradução em Linguagem Atual

   9 Mientras bajaban del cerro, Jesús les ordenó que no le contaran a nadie lo que habían visto hasta que él, el Hijo del hombre, resucitara. 10 Pedro, Santiago y Juan guardaron el secreto, pero se preguntaban qué significaba aquello de resucitar.

8. RV Reina Valera 1909

   9 ✝ 9.9 Mt. 17.9-13. Y descendiendo ellos del monte, les mandó que á nadie dijesen lo que habían visto, sino cuando el Hijo del hombre hubiese resucitado de los muertos.

   10 Y retuvieron la palabra en sí, altercando qué sería aquéllo: Resucitar de los muertos.