San Mateo 10:1-4

Em outras traduções

1. NTV Nova Tradução Vivente

   1 Jesús reunió a sus doce discípulos y les dio autoridad para expulsar espíritus malignos*10:1 En griego impuros. y para sanar toda clase de enfermedades y dolencias. 2 Los nombres de los doce apóstoles son los siguientes:

   Primero, Simón (también llamado Pedro),

   luego Andrés (el hermano de Pedro),

   Santiago (hijo de Zebedeo),

   Juan (el hermano de Santiago),

   3 Felipe,

   Bartolomé,

   Tomás,

   Mateo (el cobrador de impuestos),

   Santiago (hijo de Alfeo),

   Tadeo,*10:3 Otros manuscritos dicen Lebeo; incluso otros dicen Lebeo, a quien se llama Tadeo.

   4 Simón (el zelote*10:4 En griego el cananeo, término arameo para designar a los judíos nacionalistas.),

   Judas Iscariote (quien después lo traicionó).

2. NVIES Nueva Versión Internacional

   1 Reunió a sus doce discípulos y les dio autoridad para expulsar a los espíritus malignos y sanar toda enfermedad y toda dolencia.

   2 Estos son los nombres de los doce apóstoles:

   primero, Simón, llamado Pedro, y su hermano Andrés;

   Santiago y su hermano Juan, hijos de Zebedeo;

   3 Felipe y Bartolomé;

   Tomás y Mateo, el recaudador de impuestos;

   Santiago, hijo de Alfeo, y Tadeo;

   4 Simón el Zelote y Judas Iscariote, el que lo traicionó.

3. DHH Biblia Dios Habla Hoy

   1 Jesús llamó a sus doce discípulos, y les dio autoridad para expulsar a los espíritus impuros*10.1 Espíritus impuros: Véase Mc 1.23 n. y para curar toda clase de enfermedades y dolencias.

   2 Estos son los nombres de los doce apóstoles:*10.1-2 Aquí los doce discípulos (Lit. seguidores o aprendices) reciben, en virtud del encargo que Jesús les dio, el título de apóstoles (enviados o comisionados). primero Simón, llamado también Pedro, y su hermano Andrés; Santiago y su hermano Juan, hijos de Zebedeo; 3 Felipe y Bartolomé; Tomás y Mateo,*10.3 Mateo: Cf. Mt 9.9, y véase Mc 2.14 n. el que cobraba impuestos para Roma; Santiago, hijo de Alfeo, y Tadeo;*10.3 Tadeo: Algunos mss. dicen Lebeo, o Lebeo, por sobrenombre Tadeo; se supone que es el mismo que en Lc 6.16 y Hch 1.13 es llamado «Judas, hijo de Santiago», ya que ocupa el lugar correspondiente en esta lista y en la de Mc 3.18.4 Simón el cananeo,*10.4 Cananeo: nombre derivado de una palabra aramea que significa celoso o ferviente, y que no debe confundirse con el nombre dado a los habitantes de Canaán. Véase también Lc 6.15 nota. y Judas Iscariote, que después traicionó a Jesús.*10.5-15 Segundo discurso principal de Jesús: instrucciones a los discípulos (Mt 10.5—11.1); véanse Introducción y Mt 7.28 n.

4. NBLA Nueva Biblia de las Américas

   1 Llamando a Sus doce discípulos, Jesús les dio poder*10:1 O autoridad. sobre los espíritus inmundos para expulsarlos y para sanar toda enfermedad y toda dolencia.

   2 Los nombres de los doce apóstoles son estos: primero, Simón, llamado Pedro, y Andrés su hermano; y Jacobo*10:2 O Santiago., el hijo de Zebedeo, y Juan*10:2 Gr. Ioannes; heb. Johanan. su hermano; 3 Felipe y Bartolomé*10:3 I.e. hijo de Tolomeo.; Tomás y Mateo, el recaudador de impuestos*10:3 O publicano; i.e. uno que explotaba la recaudación de los impuestos romanos.; Jacobo*10:3 O Santiago., el hijo de Alfeo, y Tadeo; 4 Simón el cananita*10:4 O el Zelote., y Judas Iscariote, el que también lo entregó.

5. LBLA La Biblia de las Américas

   1 Entonces llamando a sus doce discípulos, Jesús les dio poder*10:1 O, autoridad sobre los espíritus inmundos para expulsarlos y para sanar toda enfermedad y toda dolencia.

   2 Y los nombres de los doce apóstoles son estos: primero, Simón, llamado Pedro, y Andrés su hermano; y Jacobo*10:2 O, Santiago, el hijo de Zebedeo, y Juan*10:2 Gr., Ioannes; heb., Johanan su hermano; 3 Felipe y Bartolomé*10:3 I.e., hijo de Tolomeo; Tomás y Mateo, el recaudador de impuestos*10:3 O, publicano; i.e., uno que explotaba la recaudación de los impuestos romanos; Jacobo*10:3 O, Santiago, el hijo de Alfeo, y Tadeo; 4 Simón el cananita*10:4 O, el zelote; i.e., miembro de un grupo radical, y Judas Iscariote, el que también le entregó.

6. RVC Reina Valera Contemporánea

   1 Jesús reunió a sus doce discípulos, y les dio poder para expulsar a los espíritus impuros y para sanar toda enfermedad y toda dolencia.

   2 Estos son los nombres de los doce apóstoles: primero Simón, llamado Pedro, y Andrés su hermano; luego Jacobo y su hermano Juan, hijos de Zebedeo;

   3 Felipe, Bartolomé, Tomás, Mateo el cobrador de impuestos, Jacobo hijo de Alfeo, Tadeo,

   4 Simón el cananista, y Judas Iscariote, que después lo traicionó.

7. TLA Tradução em Linguagem Atual

   1 Jesús reunió a sus doce discípulos. A cada uno le dio poder para expulsar malos espíritus y para sanar toda clase de enfermedades.

   2 A los doce discípulos que Jesús eligió, los llamó apóstoles. Estos son sus nombres: Simón, mejor conocido como Pedro, y su hermano Andrés; Santiago y Juan, hijos de Zebedeo; 3 Felipe, Bartolomé, Tomás, Mateo el cobrador de impuestos, Santiago hijo de Alfeo, Tadeo, 4 Simón el patriota*10.4 Patriota: El texto griego dice cananeo, palabra del idioma arameo que significa celoso o patriota (véase Lucas 6.15). y Judas Iscariote, que fue el que después traicionó a Jesús.

8. RV Reina Valera 1909

   1 ENTONCES ✝10.1 Mr. 3.13,15 y 6.7. Lc. 6.13 y 9.1.llamando á sus doce discípulos, les dió potestad contra los espíritus inmundos, para que los echasen fuera, y sanasen toda enfermedad y toda dolencia.

   2 ✝ 10.2 Mr. 3.16-19. Lc. 6.14-16. Hch. 1.13. Y los nombres de los doce apóstoles son estos: el primero, Simón, ✝10.2 cp. 16.18. Jn. 1.42.que es dicho Pedro, y Andrés su hermano; ✝10.2 cp. 4.21.Jacobo, hijo de Zebedeo, y Juan su hermano;

   3 Felipe, y Bartolomé; Tomás, y ✝10.3 cp. 9.9.Mateo el publicano; Jacobo hijo de Alfeo, y Lebeo, por sobrenombre Tadeo;

   4 Simón el Cananita, ✝10.4 Lc. 6.15. Hch. 1.13.y Judas ✝10.4 cp. 26.14,47.Iscariote, que también le entregó.