San Mateo 11:7-10

Em outras traduções

1. NTV Nova Tradução Vivente

   7 Mientras los discípulos de Juan se iban, Jesús comenzó a hablar acerca de él a las multitudes: «¿A qué clase de hombre fueron a ver al desierto? ¿Acaso era una caña débil sacudida con la más leve brisa?8 ¿O esperaban ver a un hombre vestido con ropa costosa? No, la gente que usa ropa costosa vive en los palacios.9 ¿Buscaban a un profeta? Así es, y él es más que un profeta.10 Juan es el hombre al que se refieren las Escrituras cuando dicen:

   "Mira, envío a mi mensajero por anticipado,

   y él preparará el camino delante de ti"* 11:10 Ml 3:1. .

2. NVIES Nueva Versión Internacional

   7 Mientras se iban los discípulos de Juan, Jesús comenzó a hablarle a la multitud acerca de Juan: «¿Qué salieron a ver al desierto? ¿Una caña sacudida por el viento?8 Si no, ¿qué salieron a ver? ¿A un hombre vestido con ropa fina? Claro que no, pues los que usan ropa de lujo están en los palacios de los reyes.9 Entonces, ¿qué salieron a ver? ¿A un profeta? Sí, les digo, y más que profeta.10 Este es de quien está escrito:

   »"Yo estoy por enviar a mi mensajero delante de ti,

   el cual preparará tu camino".* 11:10 Mal 3:1 .

3. DHH Biblia Dios Habla Hoy

   7 Cuando ellos se fueron, Jesús comenzó a hablar a la gente acerca de Juan, diciendo: «¿Qué salieron ustedes a ver al desierto? ¿Una caña sacudida por el viento? 8 Y si no, ¿qué salieron a ver? ¿Un hombre vestido lujosamente? Ustedes saben que los que se visten lujosamente están en las casas de los reyes. 9 En fin, ¿a qué salieron? ¿A ver a un profeta? Sí, de veras, y a uno que es mucho más que profeta. 10 Juan es aquel de quien dice la Escritura:

   »"Yo envío mi mensajero delante de ti,

   para que te prepare el camino."*11.10 Mal 3.1; cf. Ex 23.20. (Citado también en Mc 1.2; Lc 1.76; 7.27.)

4. NBLA Nueva Biblia de las Américas

   7 Mientras ellos se iban, Jesús comenzó a hablar a las multitudes acerca de Juan: «¿Qué salieron a ver en el desierto? ¿Una caña sacudida por el viento?8 Pero, ¿qué salieron a ver? ¿Un hombre vestido con ropas finas? Miren, los que usan ropas finas están en los palacios*11:8 Lit. las casas.de los reyes.9 Pero, ¿qué salieron a ver? ¿A un profeta? Sí, les digo, y uno que es más que un profeta.10 Este es de quien está escrito:

   "Mira, Yo envío Mi mensajero delante de Ti,

   Quien preparará Tu camino delante de Ti".

5. LBLA La Biblia de las Américas

   7 Mientras ellos se marchaban, Jesús comenzó a hablar a las multitudes acerca de Juan: ¿Qué salisteis a ver en el desierto? ¿Una caña sacudida por el viento?8 Mas, ¿qué salisteis a ver? ¿Un hombre vestido con ropas finas? Mirad, los que usan ropas finas están en los palacios*11:8 Lit., las casasde los reyes.9 Pero, ¿qué salisteis a ver? ¿A un profeta? Sí, os digo, y uno que es más que un profeta.10 Este es de quien está escrito:

   «He aquí, yo envío mi mensajero delante de tu faz,

   quien preparará tu camino delante de ti».

6. RVC Reina Valera Contemporánea

   7 Mientras ellos se iban, Jesús comenzó a decir a la gente acerca de Juan: «¿Qué fueron ustedes a ver al desierto? ¿Una caña sacudida por el viento?

   8 ¿Qué fueron a ver? ¿A un hombre vestido con ropa elegante? Los que se visten con ropa elegante se encuentran en los palacios.

   9 Pero ¿qué es lo que ustedes fueron a ver? ¿A un profeta? Yo les digo que sí, ¡y a alguien mayor que un profeta!

   10 Porque este es de quien está escrito:

   "Yo envío mi mensajero delante de ti,

   El cual preparará tu camino."*Mal 3.1.

7. TLA Tradução em Linguagem Atual

   7 Cuando los discípulos de Juan se fueron, Jesús comenzó a hablar con la gente acerca de Juan, y les dijo:

   «Cuando ustedes fueron al desierto, ¿a quién vieron allí? ¿Acaso vieron a un hombre doblado, como las cañas que dobla el viento? 8 ¿Acaso vieron a alguien vestido con ropa muy lujosa? Recuerden que los que se visten así, viven en palacios, como los reyes. 9 ¿A quién vieron entonces? ¿Acaso vieron a un profeta? ¡Por supuesto que sí! En realidad, Juan era más que un profeta; 10 era el mensajero de quien Dios había hablado cuando dijo:

   "Yo envío a mi mensajero

   delante de ti,

   a preparar todo

   para tu llegada."

8. RV Reina Valera 1909

   7 E idos ellos, comenzó Jesús á decir de Juan á las gentes: ¿Qué salisteis á ver ✝11.7 cp. 3.1.al desierto? ✝11.7 Ef. 4.14.¿una caña que es meneada del viento?

   8 Mas ¿qué salisteis á ver? ¿un hombre cubierto de delicados vestidos? He aquí, los que traen vestidos delicados, en las casas de los reyes están.

   9 Mas ¿qué salisteis á ver? ¿un profeta? También os digo, ✝11.9 cp. 14.5 y 21.26.y más que profeta.

   10 Porque éste es de quien está escrito:

   ✝ 11.10 Mal. 3.1. He aquí, yo envío mi mensajero delante de tu faz,

   Que aparejará tu camino delante de ti.