San Mateo 12:38-41

Em outras traduções

1. NTV Nova Tradução Vivente

   38 Un día, algunos maestros de la ley religiosa y algunos fariseos se acercaron a Jesús y le dijeron:

   —Maestro, queremos que nos muestres alguna señal milagrosa para probar tu autoridad.

   39 Jesús les respondió:

   —Solo una generación maligna y adúltera exigiría una señal milagrosa; pero la única que les daré será la señal del profeta Jonás.40 Así como Jonás estuvo en el vientre del gran pez durante tres días y tres noches, el Hijo del Hombre estará en el corazón de la tierra durante tres días y tres noches.

   41 »El día del juicio los habitantes de Nínive se levantarán contra esta generación y la condenarán, porque ellos se arrepintieron de sus pecados al escuchar la predicación de Jonás. Ahora alguien superior a Jonás está aquí, pero ustedes se niegan a arrepentirse.

2. NVIES Nueva Versión Internacional

   38 Algunos de los fariseos y de los maestros de la Ley le dijeron a Jesús:

   —Maestro, queremos ver alguna señal milagrosa de parte tuya.

   39 Jesús les contestó:

   —¡Esta generación malvada y adúltera pide una señal milagrosa! Pero no se le dará más señal que la del profeta Jonás.40 Porque así como Jonás estuvo tres días y tres noches en el vientre de un enorme pez, también tres días y tres noches estará el Hijo del hombre en el corazón de la tierra.41 Los habitantes de Nínive se levantarán en el juicio contra esta generación y la condenarán; porque ellos se arrepintieron al escuchar la predicación de Jonás, y aquí tienen ustedes a uno más importante que Jonás.

3. DHH Biblia Dios Habla Hoy

   38 Algunos de los fariseos y maestros de la ley dijeron entonces a Jesús:

   —Maestro, queremos verte hacer alguna señal milagrosa.*12.38 Mt 16.1; Mc 8.11; Lc 11.16; Jn 6.30. Señal milagrosa: algún milagro que compruebe la autoridad de Jesús como Mesías.

   39 Jesús les contestó:

   —Esta gente malvada e infiel pide una señal milagrosa;*12.39 Mt 16.4; Mc 8.12. Infiel: La infidelidad conyugal aparece en el AT como símbolo de la infidelidad a Dios. Cf. Jer 3.20; véase Os 1.2 nota. pero no va a dársele más señal que la del profeta Jonás. 40 Pues así como Jonás estuvo tres días y tres noches dentro del gran pez,*12.40 Jon 1.17 (2.1). así también el Hijo del hombre estará tres días y tres noches dentro de la tierra. 41 Los de Nínive se levantarán en el día del juicio, cuando se juzgue a la gente de este tiempo, y la condenarán; porque los de Nínive se volvieron a Dios cuando oyeron el mensaje de Jonás,*Jon 3.5. y lo que hay aquí es mayor que Jonás.*12.41 Lo que hay aquí (en vv. 41 y 42): La expresión griega es de género neutro; véase 12.6 n.

4. NBLA Nueva Biblia de las Américas

   38 Entonces algunos de los escribas y fariseos dijeron a Jesús: «Maestro, queremos ver una señal*12:38 O un milagro. de parte Tuya».

   39 Pero Él respondió: «Una generación perversa y adúltera demanda señal, y ninguna señal se le dará, sino la señal de Jonás el profeta;40 porque como estuvo Jonás en el vientre del monstruo marino tres días y tres noches, así estará el Hijo del Hombre tres días y tres noches en el corazón de la tierra.41 Los hombres de Nínive se levantarán con esta generación en el juicio y la condenarán, porque ellos se arrepintieron con la predicación de Jonás; y miren, algo más grande que Jonás está aquí.

5. LBLA La Biblia de las Américas

   38 Entonces le respondieron algunos de los escribas y fariseos, diciendo: Maestro, queremos ver una señal*12:38 O, un milagro de parte tuya. 39 Pero respondiendo Él, les dijo: Una generación perversa y adúltera demanda señal*12:39 O, milagro, y ninguna señal*12:39 O, milagrose le dará, sino la señal*12:39 O, milagrode Jonás el profeta;40 porque como estuvo Jonás en el vientre del monstruo marino tres días y tres noches, así estará el Hijo del Hombre tres días y tres noches en el corazón de la tierra.41 Los hombres de Nínive se levantarán con esta generación en el juicio y la condenarán, porque ellos se arrepintieron con la predicación de Jonás; y mirad, algo más grande que Jonás está aquí.

6. RVC Reina Valera Contemporánea

   38 Entonces algunos de los escribas y de los fariseos le dijeron: «Maestro, deseamos ver una señal tuya.»*Mt 16.1;Mc 8.11;Lc 11.16.

   39 Pero él les dijo: «La generación mala y adúltera demanda una señal,*Mt 16.4;Mc 8.12. pero no tendrán más señal que la del profeta Jonás.

   40 Porque así como Jonás estuvo tres días y tres noches en el vientre del gran pez,*Jon 1.17. así también el Hijo del Hombre estará tres días y tres noches en el corazón de la tierra.

   41 En el juicio, los habitantes de Nínive se levantarán contra esta generación y la condenarán, porque ellos se arrepintieron por la predicación de Jonás,*Jon 3.5. y aquí hay alguien que es más grande que Jonás.

7. TLA Tradução em Linguagem Atual

   38 Entonces algunos fariseos y maestros de la Ley le dijeron a Jesús:

   —Maestro, queremos que hagas algo que nos demuestre que tú fuiste enviado por Dios.

   39 Pero Jesús les contestó:

   —Ustedes, que son malos y no confían en Dios, me piden darles una prueba. Pero la única prueba que les daré será la del profeta Jonás: 40 Así como Jonás estuvo dentro del gran pez tres días y tres noches, así yo también, el Hijo del hombre, estaré dentro de la tumba tres días y tres noches. 41 En el juicio final, la gente de la ciudad de Nínive se levantará y hablará contra ustedes para que Dios los castigue. Porque esa gente sí cambió de vida cuando oyó el mensaje que le anunció Jonás. Pero ustedes oyen mi mensaje y no cambian, aunque yo soy más importante que Jonás.

8. RV Reina Valera 1909

   38 Entonces respondiendo algunos de los escribas y de los Fariseos, diciendo: ✝12.38 Mr. 8.11,12. Lc. 11.16,29. Jn. 2.18 y 6.30.Maestro, deseamos ver de ti señal.

   39 Y él respondió, y les dijo: ✝12.39 Lc. 11.29-32.La generación mala y adulterina demanda señal; mas señal no le será dada, sino la señal de Jonás profeta.

   40 Porque ✝12.40 Jon. 2.1.como estuvo Jonás en el vientre de la ballena tres días y tres noches, así estará el Hijo del hombre en el corazón de la tierra tres días y tres noches.

   41 Los hombres de Nínive se levantarán en el juicio con esta generación, y la condenarán; ✝12.41 Jon. 3.5-9.porque ellos se arrepintieron á la predicación de Jonás; y he aquí más que Jonás en este lugar.