San Mateo 13:55-57

Em outras traduções

1. NTV Nova Tradução Vivente

   55 Y se burlaban: «No es más que el hijo del carpintero, y conocemos a María, su madre, y a sus hermanos: Santiago, José,*13:55 Otros manuscritos dicen Joses; incluso otros dicen Juan. Simón y Judas. 56 Todas sus hermanas viven aquí mismo entre nosotros. ¿Dónde aprendió todas esas cosas?». 57 Se sentían profundamente ofendidos y se negaron a creer en él.

   Entonces Jesús les dijo: «Un profeta recibe honra en todas partes menos en su propio pueblo y entre su propia familia».

2. NVIES Nueva Versión Internacional

   55 ¿No es acaso el hijo del carpintero? ¿No se llama su madre María y no son sus hermanos Santiago, José, Simón y Judas? 56 ¿No están con nosotros todas sus hermanas? Así que, ¿de dónde sacó todas estas cosas?

   57 Y se escandalizaban a causa de él. Pero Jesús les dijo:

   —En todas partes se honra a un profeta, menos en su tierra y en su propia casa.

3. DHH Biblia Dios Habla Hoy

   55 ¿No es este el hijo del carpintero,*13.55 Carpintero: o albañil; véase Mc 6.3 nota; Jn 6.42. y no es María su madre? ¿No es el hermano*13.55-56 Hermano: Véase Mt 12.46 n. de Santiago, José, Simón y Judas, 56 y no viven sus hermanas también aquí entre nosotros? ¿De dónde le viene todo esto?

   57 Y se resistían a creer en él. Pero Jesús les dijo:

   —En todas partes se honra a un profeta, menos en su propia tierra y en su propia casa.*13.57 Expresión proverbial (Mc 6.4; Lc 4.24; Jn 4.44).

4. NBLA Nueva Biblia de las Américas

   55 ¿No es Este el Hijo del carpintero? ¿No se llama Su madre María, y Sus hermanos Jacobo*13:55 O Santiago., José, Simón y Judas? 56 ¿No están todas Sus hermanas con nosotros? ¿Dónde, pues, obtuvo Este todas estas cosas?».

   57 Y se escandalizaban a causa de Él. Pero Jesús les dijo: «No hay profeta sin honra, sino en su propia tierra y en su casa».

5. LBLA La Biblia de las Américas

   55 ¿No es este el hijo del carpintero? ¿No se llama su madre María, y sus hermanos Jacobo*13:55 O, Santiago, José, Simón y Judas? 56 ¿No están todas sus hermanas con nosotros? ¿Dónde, pues, obtuvo este todas estas cosas? 57 Y se escandalizaban a causa de Él. Pero Jesús les dijo: No hay profeta sin honra, sino en su propia tierra y en su casa.

6. RVC Reina Valera Contemporánea

   55 ¿Acaso no es este el hijo del carpintero? ¿No se llama su madre María, y sus hermanos son Jacobo, José, Simón y Judas?

   56 ¿No están todas sus hermanas con nosotros? ¿De dónde, pues, le viene todo esto?»

   57 Y les era muy difícil entenderlo. Pero Jesús les dijo: «No hay profeta sin honra, sino en su propia tierra y en su propia familia.»*Jn 4.44.

7. TLA Tradução em Linguagem Atual

   55 «Pero, ¡si es Jesús, el hijo de José, el carpintero! Su madre es María, y sus hermanos son Santiago, José, Simón y Judas. 56 Sus hermanas aún viven aquí. ¿Cómo es que Jesús sabe tanto y puede hacer estos milagros?»

   57 Pero ninguno de los que estaban allí quiso aceptar las enseñanzas de Jesús. Entonces él dijo: «A un profeta se le respeta en todas partes, menos en su propio pueblo y en su propia familia.»

8. RV Reina Valera 1909

   55 ✝ 13.55 Lc. 3.23 y 4.22. Jn. 6.42. ¿No es éste el hijo del ✝13.55 Mr. 6.3.carpintero? ¿no se llama su madre María, y ✝13.55 cp. 12.46.sus hermanos ✝13.55 Ga. 1.19.Jacobo y José, y Simón, y Judas?

   56 ¿Y no están todas sus hermanas con nosotros? ¿De dónde, pues, tiene éste todas estas cosas?

   57 Y ✝13.57 cp. 11.6.se escandalizaban en él. Mas Jesús les dijo: ✝13.57 Lc. 4.24. Jn. 4.44.No hay profeta sin honra sino en su tierra y en su casa.