San Mateo 14:25-27

Em outras traduções

1. NTV Nova Tradução Vivente

   25 A eso de las tres de la madrugada,*14:25 En griego En la cuarta vigilia de la noche. Jesús se acercó a ellos caminando sobre el agua. 26 Cuando los discípulos lo vieron caminar sobre el agua, quedaron aterrados. Llenos de miedo, clamaron: «¡Es un fantasma!».

   27 Pero Jesús les habló de inmediato:

   —No tengan miedo —dijo—. ¡Tengan ánimo! ¡Yo estoy aquí!*14:27 O ¡El "Yo Soy" está aquí! En griego dice Yo soy. Ver Ex 3:14.

2. NVIES Nueva Versión Internacional

   25 En la madrugada,*14:25 la madrugada. Lit. la cuarta vigilia de la noche. Jesús se acercó a ellos caminando sobre el lago. 26 Cuando los discípulos lo vieron caminando sobre el agua, quedaron aterrados.

   —¡Es un fantasma! —dijeron.

   Y llenos de miedo comenzaron a gritar. 27 Pero Jesús les dijo enseguida:

   —¡Cálmense! Soy yo. No tengan miedo.

3. DHH Biblia Dios Habla Hoy

   25 A la madrugada,*14.25 A la madrugada: Lit. a la cuarta vigilia; según el sistema romano, la noche se dividía en cuatro periodos o vigilias de tres horas cada una. Jesús fue hacia ellos caminando sobre el agua. 26 Cuando los discípulos lo vieron andar sobre el agua, se asustaron, y gritaron llenos de miedo:

   —¡Es un fantasma!

   27 Pero Jesús les habló, diciéndoles:

   —¡Calma! ¡Soy yo: no tengan miedo!

4. NBLA Nueva Biblia de las Américas

   25 A la cuarta vigilia de la noche (3 a 6 a.m.), Jesús vino a ellos andando sobre el mar.

   26 Y los discípulos, al ver a Jesús andar sobre el mar, se turbaron, y decían: «¡Es un fantasma!». Y de miedo, se pusieron a gritar. 27 Pero enseguida Jesús les dijo: «Tengan ánimo, soy Yo; no teman».

5. LBLA La Biblia de las Américas

   25 Y a la cuarta vigilia de la noche*14:25 I.e., entre las tres y las seis de la mañana, Jesús vino a ellos andando sobre el mar. 26 Y los discípulos, viéndole andar sobre el mar, se turbaron, y decían: ¡Es un fantasma! Y de miedo, se pusieron a gritar. 27 Pero enseguida Jesús les habló, diciendo: Tened ánimo, soy yo; no temáis.

6. RVC Reina Valera Contemporánea

   25 Pero ya cerca del amanecer Jesús fue hacia ellos caminando sobre las aguas.

   26 Cuando los discípulos lo vieron caminar sobre las aguas, se asustaron y, llenos de miedo, gritaron: «¡Un fantasma!»

   27 Pero enseguida Jesús les dijo: «¡Ánimo! ¡Soy yo! ¡No tengan miedo!»

7. TLA Tradução em Linguagem Atual

   25 Todavía estaba oscuro cuando Jesús se acercó a la barca. Iba caminando sobre el agua. 26 Los discípulos lo vieron, pero no lo reconocieron. Llenos de miedo, gritaron:

   —¡Un fantasma! ¡Un fantasma!

   27 Enseguida Jesús les dijo:

   —¡Cálmense! ¡Soy yo! ¡No tengan miedo!

8. RV Reina Valera 1909

   25 Mas á la cuarta vela de la noche, Jesús fué á ellos andando sobre la mar.

   26 Y los discípulos, viéndole andar sobre la mar, se turbaron, diciendo: Fantasma es. Y dieron voces de miedo.

   27 Mas luego Jesús les habló, diciendo: Confiad, yo soy; ✝14.27 cp. 17.7.no tengáis miedo.