San Mateo 14:3,4

Em outras traduções

1. NTV Nova Tradução Vivente

   3 Pues Herodes había arrestado y encarcelado a Juan como un favor para su esposa, Herodías (exesposa de Felipe, el hermano de Herodes). 4 Juan venía diciendo a Herodes: «Es contra la ley de Dios que te cases con ella».

2. NVIES Nueva Versión Internacional

   3 En efecto, Herodes había arrestado a Juan. Lo había encadenado y metido en la cárcel por causa de Herodías, esposa de su hermano Felipe. 4 Es que Juan había estado diciéndole: «No te es lícito tenerla por mujer».

3. DHH Biblia Dios Habla Hoy

   3 Es que Herodes había hecho arrestar y encarcelar a Juan. Lo hizo por causa de Herodías, esposa de su hermano Filipo,*14.3 Véase Mt 4.12 n. Filipo era medio hermano de Herodes (no debe confundírsele con su otro hermano, Filipo gobernador de Iturea y Traconítide, de Lc 3.1). Herodes se había divorciado de su esposa, hija del rey de Nabatea, y se había casado con Herodías (v. 6), que era su propia sobrina y esposa de Filipo, a pesar de que este aún vivía.4 pues Juan había dicho a Herodes: «No debes tenerla como tu mujer.»*Lc 3.19-20.,*Lv 18.16;20.21.

4. NBLA Nueva Biblia de las Américas

   3 Porque antes Herodes había prendido a Juan, y lo había atado*14:3 O encadenado. y puesto en la cárcel por causa de Herodías, mujer de su hermano Felipe; 4 porque Juan le decía: «No te es lícito tenerla».

5. LBLA La Biblia de las Américas

   3 Porque Herodes había prendido a Juan, lo había atado*14:3 O, encadenado y puesto en la cárcel por causa de Herodías, mujer de su hermano Felipe; 4 porque Juan le decía: No te es lícito tenerla.

6. RVC Reina Valera Contemporánea

   3 Y es que Herodes había arrestado a Juan, y lo había encadenado y metido en la cárcel. Lo había hecho por causa de Herodías, la mujer de Felipe su hermano,

   4 pues Juan le decía: «No te es permitido tenerla.»*Lv 18.16;20.21.*Lc 3.19-20.

7. TLA Tradução em Linguagem Atual

   3,4 Tiempo atrás, Juan el Bautista le había dicho a Herodes: «¡Lo que has hecho no está bien! Herodías es la esposa de tu hermano Filipo, y tú se la quitaste para casarte con ella».

   Entonces Herodes se enojó contra Juan, y ordenó que lo arrestaran, lo encadenaran y lo pusieran en la cárcel.

8. RV Reina Valera 1909

   3 Porque Herodes ✝14.3 Lc. 3.19,20.había prendido á Juan, y le había aprisionado y puesto en la cárcel, por causa de Herodías, ✝14.3 Lc. 3.1.mujer de Felipe su hermano;

   4 Porque Juan le decía: No te es lícito tenerla.