San Mateo 17:10-13

Em outras traduções

1. NTV Nova Tradução Vivente

   10 Luego sus discípulos le preguntaron:

   —¿Por qué los maestros de la ley religiosa insisten en que Elías debe regresar antes de que venga el Mesías*17:10 En griego que Elías debe venir primero??

   11 Jesús contestó:

   —Es cierto que Elías viene primero a fin de dejar todo preparado.12 Pero les digo, Elías ya vino, pero no fue reconocido y ellos prefirieron maltratarlo. De la misma manera, también harán sufrir al Hijo del Hombre.

   13 Entonces los discípulos se dieron cuenta de que hablaba de Juan el Bautista.

2. NVIES Nueva Versión Internacional

   10 Entonces los discípulos le preguntaron a Jesús:

   —¿Por qué dicen los maestros de la Ley que Elías tiene que venir primero?

   11 —Sin duda Elías vendrá y restaurará todas las cosas —respondió Jesús—. 12 Pero les digo que Elías ya vino y no lo reconocieron, sino que hicieron con él todo lo que quisieron. De la misma manera, va a sufrir el Hijo del hombre a manos de ellos.

   13 Entonces entendieron los discípulos que les estaba hablando de Juan el Bautista.

   17:14-19 – Mr 9:14-28; Lc 9:37-42

3. DHH Biblia Dios Habla Hoy

   10 Los discípulos preguntaron entonces a Jesús:

   —¿Por qué dicen los maestros de la ley que Elías ha de venir primero?*17.10 Mal 4.5 (3.23); Eclo 48.4,10.

   11 Y Jesús contestó:

   —Es cierto que Elías viene primero, y que él lo arreglará todo. 12 Pero yo les digo que Elías ya vino, y que ellos no lo reconocieron, sino que hicieron con él todo lo que quisieron. Del mismo modo, el Hijo del hombre va a sufrir a manos de ellos.

   13 Entonces los discípulos se dieron cuenta de que Jesús les estaba hablando de Juan el Bautista.*17.12-13 Mt 11.14 n.; Jesús ve que la profecía de Mal 4.5-6 (3.23-24) se había cumplido en la persona de Juan el Bautista.

4. NBLA Nueva Biblia de las Américas

   10 Los discípulos entonces le preguntaron: «¿Por qué, pues, dicen los escribas que Elías debe venir primero?». 11 Respondió Jesús: «Elías ciertamente viene, y restaurará todas las cosas;12 pero Yo les digo que Elías ya vino y no lo reconocieron, sino que le hicieron*17:12 Lit. hicieron en él o hicieron en su caso.todo lo que quisieron. Así también el Hijo del Hombre va a padecer a manos de ellos».13 Entonces los discípulos entendieron que Él les había hablado de Juan el Bautista.

5. LBLA La Biblia de las Américas

   10 Y sus discípulos le preguntaron, diciendo: ¿Por qué, pues, dicen los escribas que Elías debe venir primero? 11 Y respondiendo Él, dijo: Elías ciertamente viene, y restaurará todas las cosas;12 pero yo os digo que Elías ya vino y no lo reconocieron, sino que le hicieron*17:12 Lit., hicieron en él o hicieron en su casotodo lo que quisieron. Así también el Hijo del Hombre va a padecer a manos de ellos.13 Entonces los discípulos entendieron que les había hablado de Juan el Bautista.

6. RVC Reina Valera Contemporánea

   10 Entonces sus discípulos le preguntaron: «¿Por qué dicen los escribas que es necesario que Elías venga primero?»*Mal 4.5.

   11 Jesús les respondió: «A decir verdad, Elías vendrá primero y restaurará todas las cosas.

   12 Pero yo les digo que Elías ya vino,*Mt 11.14. y no lo reconocieron, sino que hicieron con él todo lo que quisieron. Así también el Hijo del Hombre padecerá a manos de ellos.»

   13 Al escuchar esto, los discípulos comprendieron que les estaba hablando de Juan el Bautista.

7. TLA Tradução em Linguagem Atual

   10 Los discípulos le preguntaron:

   —¿Por qué los maestros de la Ley dicen que el profeta Elías va a venir antes que el Mesías?

   11 Jesús les respondió:

   —Eso es verdad. Elías viene primero, para prepararlo todo. 12 Sin embargo, les aseguro que Elías ya vino; pero la gente no lo reconoció, y lo trataron como quisieron. A mí, el Hijo del hombre, también me tratarán así, y sufriré mucho.

   13 Los tres discípulos entendieron que Jesús estaba hablando de Juan el Bautista.

8. RV Reina Valera 1909

   10 Entonces sus discípulos le preguntaron, diciendo: ✝17.10 cp. 11.14.¿Por qué dicen pues los escribas que es menester que Elías venga primero?

   11 Y respondiendo Jesús, les dijo: A la verdad, Elías vendrá primero, y ✝17.11 Mal. 4.6. Hch. 1.6.restituirá todas las cosas.

   12 Mas os digo, que ya vino Elías, y no le conocieron; ✝17.12 cp. 14.3,10.antes hicieron en él todo lo que quisieron: así también el Hijo del hombre padecerá de ellos.

   13 Los discípulos entonces entendieron, que les habló de Juan el Bautista.