San Mateo 19:13-15

Em outras traduções

1. NTV Nova Tradução Vivente

   13 Cierto día, algunos padres llevaron a sus niños a Jesús para que pusiera sus manos sobre ellos y orara por ellos. Pero los discípulos regañaron a los padres por molestar a Jesús.

   14 Pero Jesús les dijo: «Dejen que los niños vengan a mí. ¡No los detengan! Pues el reino del cielo pertenece a los que son como estos niños».15 Entonces les puso las manos sobre la cabeza y los bendijo antes de irse.

2. NVIES Nueva Versión Internacional

   13 Llevaron unos niños a Jesús para que les impusiera las manos y orara por ellos, pero los discípulos reprendían a quienes los llevaban.

   14 Jesús dijo: «Dejen que los niños vengan a mí; no se lo impidan, porque el reino de los cielos es de quienes son como ellos».15 Después de poner las manos sobre ellos, se fue de allí.

   19:16-29 – Mr 10:17-30; Lc 18:18-30

3. DHH Biblia Dios Habla Hoy

   13 Llevaron unos niños a Jesús, para que pusiera sobre ellos las manos y orara por ellos; pero los discípulos comenzaron a reprender a quienes los llevaban. 14 Entonces Jesús dijo:

   —Dejen que los niños vengan a mí, y no se lo impidan, porque el reino de los cielos es de quienes son como ellos.,

   15 Puso las manos sobre los niños, y se fue de aquel lugar.

4. NBLA Nueva Biblia de las Américas

   13 Entonces trajeron algunos niños a Jesús para que pusiera las manos sobre ellos y orara; y los discípulos los reprendieron. 14 Pero Jesús dijo: «Dejen a los niños, y no les impidan que vengan a Mí, porque de los que son como estos es el reino de los cielos».15 Y después de poner Él las manos sobre ellos, se fue de allí.

5. LBLA La Biblia de las Américas

   13 Entonces le trajeron algunos niños para que pusiera las manos sobre ellos y orara; y los discípulos los reprendieron. 14 Pero Jesús dijo: Dejad a los niños, y no les impidáis que vengan a mí, porque de los que son como estos es el reino de los cielos.15 Y después de poner las manos sobre ellos, se fue de allí.

6. RVC Reina Valera Contemporánea

   13 Entonces le llevaron unos niños, para que pusiera las manos sobre ellos y orara, pero los discípulos los regañaron.

   14 Entonces Jesús dijo: «Dejen que los niños se acerquen a mí. No se lo impidan, porque el reino de los cielos es de los que son como ellos.»

   15 Y luego de poner las manos sobre ellos, se fue de allí.

7. TLA Tradução em Linguagem Atual

   13 Algunas madres llevaron a sus niños para que Jesús pusiera sus manos sobre ellos y orara. Pero los discípulos las regañaron. 14 Entonces Jesús les dijo a sus discípulos: «Dejen que los niños se acerquen a mí. No se lo impidan; porque el reino de Dios es de los que son como ellos.»

   15 Jesús puso su mano sobre la cabeza de cada uno de los niños, y luego se fue de aquel lugar.

8. RV Reina Valera 1909

   13 Entonces le fueron presentados unos niños, para que pusiese las manos sobre ellos, y orase; y los discípulos les riñeron.

   14 Y Jesús dijo: Dejad á los niños, y no les impidáis de venir á mí; porque de los tales es el reino de los cielos.

   15 Y habiendo puesto sobre ellos las manos, se partió de allí.