San Mateo 2:23

Em outras traduções

1. NTV Nova Tradução Vivente

   23 Después la familia fue a vivir a una ciudad llamada Nazaret y así se cumplió lo que los profetas habían dicho: «Lo llamarán nazareno».

2. NVIES Nueva Versión Internacional

   23 y fue a vivir en un pueblo llamado Nazaret. Con esto se cumplió lo dicho por los profetas: «Lo llamarán nazareno».

3. DHH Biblia Dios Habla Hoy

   23 Al llegar, se fue a vivir al pueblo de Nazaret.*2.23 Lc 2.39,51; Jn 1.45. En aquel tiempo Nazaret era un pueblo de poca importancia, en las montañas de Galilea. Esto sucedió para que se cumpliera lo que dijeron los profetas: que Jesús sería llamado nazareno.*2.23 No hay ningún pasaje en el AT que tenga la forma de esta cita; Mateo parece hacer alusión a Jue 13.5,7, que habla del nazareo (o nazireo), o posiblemente a Is 11.1, que habla del retoño (heb. neser).

4. NBLA Nueva Biblia de las Américas

   23 Cuando llegó, vivió en una ciudad llamada Nazaret, para que se cumpliera lo que fue dicho por medio de los profetas: «Él será llamado Nazareno».

5. LBLA La Biblia de las Américas

   23 y llegó y habitó en una ciudad llamada Nazaret, para que se cumpliera lo que fue dicho por medio de los profetas: Será llamado Nazareno.

6. RVC Reina Valera Contemporánea

   23 Allí se estableció en una ciudad llamada Nazaret,*Lc 2.39. para que se cumpliera lo que fue dicho por los profetas, que el niño habría de ser llamado nazareno.*Is 11.1.

7. TLA Tradução em Linguagem Atual

   23 Cuando llegaron allá, se fueron a vivir a un pueblo llamado Nazaret. Así se cumplió lo que Dios había dicho por medio de los profetas: «El Mesías será llamado nazareno».

8. RV Reina Valera 1909

   23 Y vino, y habitó en la ciudad que se llama ✝2.23 cp. 4.13. Mr. 1.9. Lc. 1.26. Jn. 1.45, etc.Nazaret: para que se cumpliese lo que fué dicho por los profetas, que había de ser llamado Nazareno.