San Mateo 20:29-34

Em outras traduções

1. NTV Nova Tradução Vivente

   29 Mientras Jesús y sus discípulos salían de la ciudad de Jericó, una gran multitud los seguía. 30 Dos hombres ciegos estaban sentados junto al camino. Cuando oyeron que Jesús venía en dirección a ellos, comenzaron a gritar: «¡Señor, Hijo de David, ten compasión de nosotros!».

   31 «¡Cállense!», les gritó la multitud.

   Sin embargo, los dos ciegos gritaban aún más fuerte: «¡Señor, Hijo de David, ten compasión de nosotros!».

   32 Cuando Jesús los oyó, se detuvo y los llamó:

   —¿Qué quieren que haga por ustedes?

   33 —Señor —dijeron—, ¡queremos ver!

   34 Jesús se compadeció de ellos y les tocó los ojos. ¡Al instante pudieron ver! Luego lo siguieron.

2. NVIES Nueva Versión Internacional

   29 Una gran multitud seguía a Jesús cuando él salía de Jericó con sus discípulos. 30 Dos ciegos que estaban sentados junto al camino, al oír que pasaba Jesús, gritaron:

   —¡Señor, Hijo de David, ten compasión de nosotros!

   31 La multitud los reprendía para que se callaran, pero ellos gritaban con más fuerza:

   —¡Señor, Hijo de David, ten compasión de nosotros!

   32 Jesús se detuvo y los llamó.

   —¿Qué quieren que haga por ustedes?

   33 —Señor, queremos recibir la vista.

   34 Jesús se compadeció de ellos y tocó sus ojos. Al instante recobraron la vista y lo siguieron.

3. DHH Biblia Dios Habla Hoy

   29 Al salir ellos de Jericó, mucha gente siguió a Jesús. 30 Dos ciegos que estaban sentados junto al camino, al oír que Jesús pasaba, gritaron:

   —¡Señor, Hijo de David, ten compasión de nosotros!

   31 La gente los reprendía para que se callaran, pero ellos gritaban más todavía:

   —¡Señor, Hijo de David, ten compasión de nosotros!

   32 Entonces Jesús se detuvo, llamó a los ciegos y les preguntó:

   —¿Qué quieren que haga por ustedes?

   33 Ellos le contestaron:

   —Señor, que recobremos la vista.

   34 Jesús tuvo compasión de ellos, y les tocó los ojos. En el mismo momento los ciegos recobraron la vista, y siguieron a Jesús.

4. NBLA Nueva Biblia de las Américas

   29 Al salir de Jericó, una gran multitud siguió a Jesús. 30 Y dos ciegos que estaban sentados junto al camino, al oír que Jesús pasaba, gritaron: «¡Señor, Hijo de David, ten misericordia de nosotros!». 31 La gente los reprendía para que se callaran, pero ellos gritaban más aún: «¡Señor, Hijo de David, ten misericordia de nosotros!».

   32 Y deteniéndose Jesús, los llamó y les dijo: «¿Qué quieren que Yo haga por ustedes?».33 Ellos le respondieron*: «Señor, deseamos que nuestros ojos sean abiertos». 34 Entonces Jesús, movido a compasión, tocó los ojos de ellos, y al instante recobraron la vista, y lo siguieron.

5. LBLA La Biblia de las Américas

   29 Al salir de Jericó, le siguió una gran multitud. 30 Y he aquí, dos ciegos que estaban sentados junto al camino, al oír que Jesús pasaba, gritaron, diciendo: ¡Señor, Hijo de David, ten misericordia de nosotros! 31 Y la gente los reprendía para que se callaran, pero ellos gritaban más aún, diciendo: ¡Señor, Hijo de David, ten misericordia de nosotros! 32 Deteniéndose Jesús, los llamó, y dijo: ¿Qué queréis que yo haga por vosotros?33 Ellos le dijeron*: Señor, deseamos que nuestros ojos sean abiertos. 34 Entonces Jesús, movido a compasión, tocó los ojos de ellos, y al instante recobraron la vista, y le siguieron.

6. RVC Reina Valera Contemporánea

   29 Cuando ellos salieron de Jericó, una gran multitud seguía a Jesús.

   30 Junto al camino estaban sentados dos ciegos que, al oír que Jesús pasaba, gritaron: «¡Señor, Hijo de David, ten misericordia de nosotros!»

   31 La gente los regañaba para que se callaran, pero ellos gritaban aún más: «¡Señor, Hijo de David, ten misericordia de nosotros!»

   32 Entonces Jesús se detuvo, llamó a los ciegos y les preguntó: «¿Qué quieren que les haga?»

   33 Ellos le dijeron: «Señor, ¡que se abran nuestros ojos!»

   34 Jesús se compadeció de ellos y les tocó los ojos, y en ese mismo instante ellos recibieron la vista y lo siguieron.

7. TLA Tradução em Linguagem Atual

   29 Cuando Jesús salió de la ciudad de Jericó en compañía de sus discípulos, mucha gente lo siguió. 30 Junto al camino estaban sentados dos ciegos. Cuando oyeron que Jesús iba pasando, comenzaron a gritar: «¡Señor, tú que eres el Mesías, ten compasión de nosotros y ayúdanos!»

   31 La gente comenzó a reprender a los ciegos para que se callaran, pero ellos gritaron con más fuerza todavía: «¡Señor, tú que eres el Mesías, ten compasión de nosotros y ayúdanos!»

   32 Entonces Jesús se detuvo, llamó a los ciegos y les preguntó:

   —¿Qué quieren que haga por ustedes?

   33 Ellos le respondieron:

   —Señor, haz que podamos ver de nuevo.

   34 Jesús tuvo compasión de ellos, y les tocó los ojos. En ese mismo instante, los ciegos pudieron ver de nuevo y siguieron a Jesús.

8. RV Reina Valera 1909

   29 Entonces saliendo ellos de Jericó, le seguía gran compañía.

   30 Y he aquí dos ciegos sentados junto al camino, como oyeron que Jesús pasaba, clamaron, diciendo: Señor, Hijo de David, ten misericordia de nosotros.

   31 Y la gente les reñía para que callasen; mas ellos clamaban más, diciendo: Señor, Hijo de David, ten misericordia de nosotros.

   32 Y parándose Jesús, los llamó, y dijo: ¿Qué queréis que haga por vosotros?

   33 Ellos le dicen: Señor, que sean abiertos nuestros ojos.

   34 Entonces Jesús, teniendo misericordia de ellos, les tocó los ojos, y luego sus ojos recibieron la vista; y le siguieron.