San Mateo 21:12-17

Em outras traduções

1. NTV Nova Tradução Vivente

   12 Jesús entró en el templo y comenzó a echar a todos los que compraban y vendían animales para el sacrificio. Volcó las mesas de los cambistas y las sillas de los que vendían palomas. 13 Les dijo: «Las Escrituras declaran: "Mi templo será llamado casa de oración", ¡pero ustedes lo han convertido en una cueva de ladrones!».

   14 Los ciegos y los cojos se acercaron a Jesús en el templo y él los sanó. 15 Los principales sacerdotes y los maestros de la ley religiosa vieron esos milagros maravillosos y oyeron que hasta los niños en el templo gritaban: «Alaben a Dios por el Hijo de David».

   Sin embargo, los líderes estaban indignados. 16 Le preguntaron a Jesús:

   —¿Oyes lo que dicen esos niños?

   —Sí —contestó Jesús—. ¿No han leído las Escrituras? Pues dicen: "A los niños y a los bebés les has enseñado a darte alabanza".

   17 Luego regresó a Betania, donde pasó la noche.

2. NVIES Nueva Versión Internacional

   12 Jesús entró en el templo y echó de allí a todos los que compraban y vendían. Volcó las mesas de los que cambiaban dinero y los puestos de los que vendían palomas. 13 «Escrito está —les dijo—: "Mi casa será llamada casa de oración", pero ustedes la han convertido en "cueva de ladrones"».

   14 Se le acercaron en el templo ciegos y cojos, y los sanó. 15 Pero, cuando los jefes de los sacerdotes y los maestros de la Ley vieron que hacía cosas maravillosas y que los niños gritaban en el templo: «¡Hosanna al Hijo de David!», se indignaron.

   16 —¿Oyes lo que esos están diciendo? —protestaron.

   —Claro que sí —respondió Jesús—; ¿no han leído nunca:

   »"En los labios de los pequeñitos

   y de los niños de pecho

   has puesto tu alabanza"?

   17 Entonces los dejó y, saliendo de la ciudad, se fue a pasar la noche en Betania.

   21:18-22 – Mr 11:12-14,20-24

3. DHH Biblia Dios Habla Hoy

   12 Jesús entró en el templo y echó de allí a todos los que estaban vendiendo y comprando. Volcó las mesas de los que cambiaban dinero a la gente, y los puestos de los que vendían palomas;13 y les dijo:

   —En las Escrituras se dice: "Mi casa será declarada casa de oración", pero ustedes están haciendo de ella una cueva de ladrones.

   14 Se acercaron a Jesús en el templo los ciegos y los cojos, y él los sanó. 15 Pero cuando los jefes de los sacerdotes y los maestros de la ley vieron los milagros que hacía, y oyeron que los niños gritaban en el templo: «¡Hosana al Hijo del rey David!», se enojaron 16 y dijeron a Jesús:

   —¿Oyes lo que esos están diciendo?

   Jesús les contestó:

   —Sí, lo oigo. Pero ¿no han leído ustedes la Escritura que habla de esto? Dice:

   "Con los cantos de los pequeños,

   de los niñitos de pecho,

   has dispuesto tu alabanza."

   17 Entonces los dejó, y se fue de la ciudad a Betania, donde pasó la noche.

4. NBLA Nueva Biblia de las Américas

   12 Jesús entró en el templo y echó fuera a todos los que compraban y vendían en el templo. También volcó las mesas de los que cambiaban el dinero y los asientos de los que vendían las palomas. 13 Y les dijo*: «Escrito está, "Mi casa será llamada casa de oración", pero ustedes la están haciendo cueva de ladrones».

   14 En el templo se acercaron a Él los ciegos y los cojos, y los sanó. 15 Pero cuando los principales sacerdotes y los escribas vieron las maravillas que había hecho, y a los muchachos que gritaban en el templo y decían: «¡Hosanna al Hijo de David!», se indignaron. 16 Y le dijeron: «¿Oyes lo que estos dicen?». Y Jesús les respondió*: «Sí, ¿nunca han leído: "De la boca de los pequeños y de los niños de pecho te has preparado alabanza?" ». 17 Y dejándolos, salió fuera de la ciudad, a Betania, y se hospedó allí.

5. LBLA La Biblia de las Américas

   12 Y entró Jesús en el templo y echó fuera a todos los que compraban y vendían en el templo, y volcó las mesas de los cambistas y los asientos de los que vendían las palomas. 13 Y les dijo*: Escrito está: «Mi casa será llamada casa de oración», pero vosotros la estáis haciendo cueva de ladrones.14 Y en el templo se acercaron a Él los ciegos y los cojos, y los sanó. 15 Pero cuando los principales sacerdotes y los escribas vieron las maravillas que había hecho, y a los muchachos que gritaban en el templo y que decían: ¡Hosanna al Hijo de David!, se indignaron 16 y le dijeron: ¿Oyes lo que estos dicen? Y Jesús les respondió*: Sí, ¿nunca habéis leído: «De la boca de los pequeños y de los niños de pecho te has preparado alabanza»?17 Y dejándolos, salió fuera de la ciudad, a Betania, y se hospedó allí.

6. RVC Reina Valera Contemporánea

   12 Al entrar Jesús en el templo de Dios, expulsó de allí a todos los que vendían y compraban en el templo, y volcó las mesas de los cambistas y las sillas de los que vendían palomas;

   13 y les dijo: «Está escrito: "Mi casa será llamada casa de oración", pero ustedes han hecho de ella una cueva de ladrones.»

   14 Mientras Jesús estaba en el templo, algunos ciegos y cojos se acercaron, y él los sanó.

   15 Pero al ver las cosas maravillosas que hacía, y que los muchachos lo aclamaban en el templo y decían: «¡Hosanna al Hijo de David!», los principales sacerdotes y los escribas se indignaron

   16 y le dijeron: «¿Oyes lo que estos dicen?» Y Jesús les dijo: «Lo oigo. ¿Acaso ustedes nunca leyeron:

   "De la boca de los niños y de los que maman

   perfeccionaste la alabanza"?»

   17 Y dejándolos, se fue de la ciudad a Betania, donde pasó la noche.

7. TLA Tradução em Linguagem Atual

   12 Cuando Jesús entró en la ciudad de Jerusalén, fue al templo y empezó a sacar a todos los que estaban vendiendo y comprando cosas. Derribó las mesas de los que cambiaban dinero de otros países por dinero del templo, y también tiró los cajones de los que vendían palomas. 13 Y les dijo: «Dios dice en la Biblia: "mi casa será llamada: ‘Casa de oración’." Pero ustedes la han convertido en cueva de ladrones.»

   14 Luego algunos ciegos, y otros que no podían caminar, se acercaron a Jesús, y él los sanó.

   15 Los sacerdotes principales y los maestros de la Ley se enojaron mucho al ver los milagros que él hacía, y al oír que los niños le gritaban alabanzas a Jesús, el Mesías. 16 Por eso le dijeron:

   —¿Acaso no oyes lo que estos niños están diciendo?

   Jesús les contestó:

   —Los oigo bien. ¿No recuerdan lo que dice la Biblia?:

   "Los niños pequeños,

   los que aún son bebés,

   te cantarán alabanzas."

   17 Luego Jesús salió de Jerusalén y se fue al pueblo de Betania. Allí pasó la noche.

8. RV Reina Valera 1909

   12 Y entró Jesús en el templo de Dios, y echó fuera todos los que vendían y compraban en el templo, y trastornó las mesas de los cambiadores, y las sillas de los que vendían palomas;

   13 Y les dice: Escrito está: Mi casa, casa de oración será llamada; mas vosotros cueva de ladrones la habéis hecho.

   14 Entonces vinieron á él ciegos y cojos en el templo, y los sanó.

   15 Mas los príncipes de los sacerdotes y los escribas, viendo las maravillas que hacía, y á los muchachos aclamando en el templo y diciendo: ¡Hosanna al Hijo de David! se indignaron,

   16 Y le dijeron: ¿Oyes lo que éstos dicen? Y Jesús les dice: Sí: ¿nunca leísteis: De la boca de los niños y de los que maman perfeccionaste la alabanza?

   17 Y dejándolos, se salió fuera de la ciudad, á Bethania; y posó allí.