San Mateo 22:41-46

Em outras traduções

1. NTV Nova Tradução Vivente

   41 Entonces, rodeado por los fariseos, Jesús les hizo una pregunta:

   42 —¿Qué piensan del Mesías? ¿De quién es hijo?

   Ellos contestaron:

   —Es hijo de David.

   43 Jesús les respondió:

   —Entonces, ¿por qué David, mientras hablaba bajo la inspiración del Espíritu, llama al Mesías "mi Señor"? Pues David dijo:

   44 "El Señor le dijo a mi Señor:

   ‘Siéntate en el lugar de honor a mi derecha,

   hasta que humille a tus enemigos y los ponga por debajo de tus pies’".

   45 Si David llamó al Mesías "mi Señor", ¿cómo es posible que el Mesías sea su hijo?

   46 Nadie pudo responderle, y a partir de entonces, ninguno se atrevió a hacerle más preguntas.

2. NVIES Nueva Versión Internacional

   41 Mientras estaban reunidos los fariseos, Jesús les preguntó:

   42 —¿Qué piensan ustedes acerca del Cristo? ¿De quién es descendiente?

   —De David —le respondieron ellos.

   Jesús les dijo:

   43 —Entonces, ¿cómo es que David, hablando por el Espíritu, lo llama "Señor"? Él afirma:

   44 »"Dijo el Señor a mi Señor:

   ‘Siéntate a mi derecha,

   hasta que ponga a tus enemigos

   debajo de tus pies’ ".

   45 Si David lo llama "Señor", ¿cómo puede entonces ser su descendiente?

   46 Nadie pudo responderle ni una sola palabra y desde ese día ninguno se atrevía a hacerle más preguntas.

3. DHH Biblia Dios Habla Hoy

   41 Mientras los fariseos todavía estaban reunidos, 42 Jesús les preguntó:

   —¿Qué piensan ustedes del Mesías? ¿De quién desciende?

   Le contestaron:

   —Desciende de David.

   43 Entonces les dijo Jesús:

   —¿Pues cómo es que David, inspirado por el Espíritu, lo llama Señor? Porque David dijo:

   44 "El Señor dijo a mi Señor:

   Siéntate a mi derecha,

   hasta que yo ponga a tus enemigos

   debajo de tus pies."

   45 ¿Cómo puede el Mesías descender de David, si David mismo lo llama Señor?

   46 Nadie pudo responderle ni una sola palabra, y desde ese día ninguno se atrevió a hacerle más preguntas.

4. NBLA Nueva Biblia de las Américas

   41 Estando reunidos los fariseos, Jesús les hizo una pregunta: 42 «¿Cuál es la opinión de ustedes sobre el Cristo? ¿De quién es hijo?». «De David», le contestaron* ellos.

   43 Jesús les dijo*: «Entonces, ¿cómo es que David en el Espíritu lo llama "Señor", diciendo:

   44 "Dijo el Señor a mi Señor:

   ‘Siéntate a Mi diestra,

   Hasta que ponga a Tus enemigos debajo de Tus pies’ "?

   45 Pues si David lo llama "Señor", ¿cómo es Él su hijo?».46 Y nadie le pudo contestar ni una palabra, ni ninguno desde ese día se atrevió a hacer más preguntas a Jesús.

5. LBLA La Biblia de las Américas

   41 Estando reunidos los fariseos, Jesús les hizo una pregunta, 42 diciendo: ¿Cuál es vuestra opinión sobre el Cristo? ¿De quién es hijo? Ellos le dijeron*: De David. 43 Él les dijo*: Entonces, ¿cómo es que David en el Espíritu le llama «Señor», diciendo:

   44 «Dijo el Señor a mi Señor:

   "siéntate a mi diestra,

   hasta que ponga a tus enemigos debajo de tus pies" »?

   45 Pues si David le llama «Señor», ¿cómo es Él su hijo?46 Y nadie pudo contestarle ni una palabra, ni ninguno desde ese día se atrevió a hacerle más preguntas.

6. RVC Reina Valera Contemporánea

   41 Mientras los fariseos estaban reunidos, Jesús les preguntó:

   42 «¿Qué piensan ustedes del Cristo? ¿De quién es hijo?» Y le respondieron: «De David.»

   43 Entonces él les dijo: «¿Y cómo es que, en el Espíritu, David lo llama Señor? Pues dijo:

   44 "El Señor le dijo a mi señor:

   Siéntate a mi derecha,

   hasta que ponga a tus enemigos

   debajo de tus pies."

   45 ¿Cómo, entonces, puede ser su hijo, si David lo llama señor?»

   46 Nadie podía responderle nada, y desde aquel día nadie se atrevió a hacerle más preguntas.

7. TLA Tradução em Linguagem Atual

   41 Mientras los fariseos todavía estaban reunidos, Jesús les preguntó:

   42 —¿A qué familia pertenecerá el Mesías?

   Ellos respondieron:

   —A la familia del rey David.

   43-45 Jesús les dijo:

   —Con la ayuda del Espíritu Santo, David escribió:

   "Dios le dijo a mi Señor el Mesías:

   ‘Siéntate a la derecha de mi trono

   hasta que yo derrote a tus enemigos.’"

   »A ver, explíquenme: Si el rey David llama Señor al Mesías, ¿cómo puede el Mesías ser su descendiente? ¡Hasta David lo considera más importante que él mismo!

   46 Nadie pudo responderle a Jesús, y desde ese momento ya nadie se atrevió a hacerle más preguntas.

8. RV Reina Valera 1909

   41 Y estando juntos los Fariseos, Jesús les preguntó,

   42 Diciendo: ¿Qué os parece del Cristo? ¿de quién es Hijo? Dícenle: De David.

   43 El les dice: ¿Pues cómo David en Espíritu le llama Señor, diciendo:

   44 Dijo el Señor á mi Señor:

   Siéntate á mi diestra,

   Entre tanto que pongo tus enemigos por estrado de tus pies?

   45 Pues si David le llama Señor, ¿cómo es su Hijo?

   46 Y nadie le podía responder palabra; ni osó alguno desde aquel día preguntarle más.