San Mateo 24:32-35

Em outras traduções

1. NTV Nova Tradução Vivente

   32 »Ahora, aprendan una lección de la higuera. Cuando las ramas echan brotes y comienzan a salir las hojas, ustedes saben que el verano se acerca.33 De la misma manera, cuando vean que suceden todas estas cosas, sabrán que su regreso está muy cerca, a las puertas.34 Les digo la verdad, no pasará esta generación hasta que todas estas cosas sucedan.35 El cielo y la tierra desaparecerán, pero mis palabras no desaparecerán jamás.

2. NVIES Nueva Versión Internacional

   32 »Aprendan de la higuera esta lección: tan pronto como se ponen tiernas sus ramas y brotan sus hojas, ustedes saben que el verano está cerca.33 Igualmente, cuando vean todas estas cosas, sepan que el tiempo está cerca, a las puertas.34 Les aseguro que no pasará esta generación hasta que todas estas cosas sucedan.35 El cielo y la tierra pasarán, pero mis palabras jamás pasarán.

   24:37-39 – Lc 17:26-27

   24:45-51 – Lc 12:42-46

3. DHH Biblia Dios Habla Hoy

   32 »Aprendan esta enseñanza de la higuera: Cuando sus ramas se ponen tiernas, y brotan sus hojas, se dan cuenta ustedes de que ya el verano está cerca.33 De la misma manera, cuando vean todo esto, sepan que el Hijo del hombre ya está a la puerta.34 Les aseguro que todo esto sucederá antes que muera la gente de este tiempo. 35 El cielo y la tierra dejarán de existir, pero mis palabras no dejarán de cumplirse.

4. NBLA Nueva Biblia de las Américas

   32 »De la higuera aprendan la parábola: cuando su rama ya se pone tierna y echa las hojas, saben que el verano está cerca.33 Así también ustedes, cuando vean todas estas cosas, sepan que Él está cerca, a las puertas.34 En verdad les digo que no pasará esta generación hasta que todo esto suceda.35 El cielo y la tierra pasarán, pero Mis palabras no pasarán.

5. LBLA La Biblia de las Américas

   32 Y de la higuera aprended la parábola: cuando su rama ya se pone tierna y echa las hojas, sabéis que el verano está cerca.33 Así también vosotros, cuando veáis todas estas cosas, sabed que Él está cerca, a las puertas.34 En verdad os digo que no pasará esta generación hasta que todo esto suceda.35 El cielo y la tierra pasarán, mas mis palabras no pasarán.

6. RVC Reina Valera Contemporánea

   32 »De la higuera deben aprender esta parábola: Cuando sus ramas se ponen tiernas, y le brotan las hojas, ustedes saben que el verano ya está cerca.

   33 De la misma manera, cuando ustedes vean todas estas cosas, sepan que la hora ya está cerca, y que está a la puerta.

   34 De cierto les digo, que todo esto sucederá antes de que pase esta generación.

   35 El cielo y la tierra pasarán, pero mis palabras no pasarán.

7. TLA Tradução em Linguagem Atual

   32 »Aprendan la enseñanza que da la higuera. Cuando a este árbol le salen ramas tiernas y hojas nuevas, ustedes saben que ya se acerca el verano. 33 Del mismo modo, cuando vean que todo está pasando como les he dicho, sabrán que pronto vendré de nuevo. 34 Les aseguro que todo esto pasará antes de que mueran algunos de los que ahora están vivos. 35 El cielo y la tierra dejarán de existir, pero mis palabras permanecerán para siempre.

8. RV Reina Valera 1909

   32 De la higuera aprended la parábola: Cuando ya su rama se enternece, y las hojas brotan, sabéis que el verano está cerca.

   33 Así también vosotros, cuando viereis todas estas cosas, sabed que está cercano, á las puertas.

   34 De cierto os digo, que no pasará esta generación, que todas estas cosas no acontezcan.

   35 El cielo y la tierra pasarán, mas mis palabras no pasarán.