San Mateo 26:20-25

Em outras traduções

1. NTV Nova Tradução Vivente

   20 Al anochecer, Jesús se sentó a la mesa con los Doce. 21 Mientras comían, les dijo:

   —Les digo la verdad, uno de ustedes me traicionará.

   22 Ellos, muy afligidos, le preguntaron uno por uno:

   —¿Seré yo, Señor?

   23 Jesús contestó:

   —Uno de ustedes que acaba de comer de este plato conmigo me traicionará.24 Pues el Hijo del Hombre tiene que morir, tal como lo declararon las Escrituras hace mucho tiempo. ¡Pero qué terrible será para el que lo traiciona! ¡Para ese hombre sería mucho mejor no haber nacido!

   25 Judas, el que lo iba a traicionar, también preguntó:

   —¿Seré yo, Rabí?

   Y Jesús le dijo:

   —Tú lo has dicho.

2. NVIES Nueva Versión Internacional

   20 Al anochecer, Jesús estaba sentado a la mesa con los doce. 21 Mientras comían, les dijo:

   —Les aseguro que uno de ustedes me va a traicionar.

   22 Ellos se entristecieron mucho y uno por uno comenzaron a preguntarle:

   —¿Acaso seré yo, Señor?

   23 —El que mete la mano conmigo en el plato es el que me va a traicionar —respondió Jesús—. 24 El Hijo del hombre se irá, tal como está escrito de él, pero ¡ay de aquel que lo traiciona! Más le valdría a ese hombre no haber nacido.

   25 —¿Acaso seré yo, Rabí? —le dijo Judas, el que lo iba a traicionar.

   —Tú lo has dicho —le contestó Jesús.

3. DHH Biblia Dios Habla Hoy

   20 Cuando llegó la noche, Jesús estaba a la mesa con los doce discípulos; 21 y mientras comían, les dijo:

   —Les aseguro que uno de ustedes me va a traicionar.

   22 Ellos se pusieron muy tristes, y comenzaron a preguntarle uno tras otro:

   —Señor, ¿acaso seré yo?

   23 Jesús les contestó:

   —Uno que moja el pan en el mismo plato que yo, va a traicionarme.24 El Hijo del hombre ha de recorrer el camino que dicen las Escrituras; pero ¡ay de aquel que lo traiciona! Hubiera sido mejor para él no haber nacido.

   25 Entonces Judas, el que lo estaba traicionando, le preguntó:

   —Maestro, ¿acaso seré yo?

   —Tú lo has dicho —contestó Jesús.

4. NBLA Nueva Biblia de las Américas

   20 Al atardecer, estaba Jesús sentado a la mesa con los doce discípulos. 21 Y mientras comían, dijo: «En verdad les digo que uno de ustedes me entregará».22 Ellos, profundamente entristecidos, comenzaron a decir uno por uno: «¿Acaso soy yo, Señor?». 23 Él respondió: «El que metió la mano al mismo tiempo que Yo en el plato, ese me entregará.24 El Hijo del Hombre se va, según está escrito de Él; pero ¡ay de aquel hombre por quien el Hijo del Hombre es entregado! Mejor le fuera a ese hombre no haber nacido».25 Judas, el que lo iba a entregar, dijo: «¿Acaso soy yo, Rabí?». «Tú lo has dicho», le contestó Jesús.

5. LBLA La Biblia de las Américas

   20 Al atardecer, estaba Él sentado a la mesa con los doce discípulos. 21 Y mientras comían, dijo: En verdad os digo que uno de vosotros me entregará.22 Y ellos, profundamente entristecidos, comenzaron a decirle uno por uno: ¿Acaso soy yo, Señor? 23 Respondiendo Él, dijo: El que metió la mano conmigo en el plato, ese me entregará.24 El Hijo del Hombre se va, según está escrito de Él; pero ¡ay de aquel hombre por quien el Hijo del Hombre es entregado! Mejor le fuera a ese hombre no haber nacido.25 Y respondiendo Judas, el que le iba a entregar, dijo: ¿Acaso soy yo, Rabí? Y Él le dijo: Tú lo has dicho.

6. RVC Reina Valera Contemporánea

   20 Cuando llegó la noche, Jesús se sentó a la mesa con los doce,

   21 y mientras comían dijo: «De cierto les digo, que uno de ustedes me va a traicionar.»

   22 Ellos se pusieron muy tristes, y cada uno comenzó a preguntarle: «¿Soy yo, Señor?»

   23 Él les respondió: «El que mete la mano conmigo en el plato, es el que me va a entregar.

   24 A decir verdad, el Hijo del Hombre sigue su camino, como está escrito acerca de él, ¡pero ay de aquel que lo traiciona! ¡Más le valdría no haber nacido!»

   25 Entonces Judas, el que lo iba a traicionar, le preguntó: «¿Soy yo, Maestro?» Y Jesús le respondió: «Tú lo has dicho.»

7. TLA Tradução em Linguagem Atual

   20 Al anochecer, mientras Jesús y sus discípulos comían, 21 él les dijo:

   —Uno de ustedes me va a entregar a mis enemigos.

   22 Los discípulos se pusieron muy tristes, y cada uno de ellos le dijo:

   —Señor, no estarás acusándome a mí, ¿verdad?

   23 Jesús respondió:

   —El que ha mojado su pan en el mismo plato en que yo estoy comiendo, es el que va a traicionarme. 24 La Biblia dice claramente que yo, el Hijo del hombre, tengo que morir. Sin embargo, al que me traiciona va a pasarle algo muy terrible. ¡Más le valdría no haber nacido!

   25 Judas, el que después entregó a Jesús, también le preguntó:

   —Maestro, ¿hablas de mí?

   Jesús le contestó:

   —Tú lo has dicho.

8. RV Reina Valera 1909

   20 Y como fué la tarde del día, se sentó á la mesa con los doce.

   21 Y comiendo ellos, dijo: De cierto os digo, que uno de vosotros me ha de entregar.

   22 Y entristecidos ellos en gran manera, comenzó cada uno de ellos á decirle: ¿Soy yo, Señor?

   23 Entonces él respondiendo, dijo: El que mete la mano conmigo en el plato, ése me ha de entregar.

   24 A la verdad el Hijo del hombre va, como está escrito de él, mas ¡ay de aquel hombre por quien el Hijo del hombre es entregado! bueno le fuera al tal hombre no haber nacido.

   25 Entonces respondiendo Judas, que le entregaba, dijo. ¿Soy yo, Maestro? Dícele: Tú lo has dicho.