San Mateo 26:36-39

Em outras traduções

1. NTV Nova Tradução Vivente

   36 Entonces Jesús fue con ellos al huerto de olivos llamado Getsemaní y dijo: «Siéntense aquí mientras voy allí para orar».37 Se llevó a Pedro y a los hijos de Zebedeo, Santiago y Juan, y comenzó a afligirse y angustiarse. 38 Les dijo: «Mi alma está destrozada de tanta tristeza, hasta el punto de la muerte. Quédense aquí y velen conmigo».

   39 Él se adelantó un poco más y se inclinó rostro en tierra mientras oraba: «¡Padre mío! Si es posible, que pase de mí esta copa de sufrimiento. Sin embargo, quiero que se haga tu voluntad, no la mía».

2. NVIES Nueva Versión Internacional

   36 Luego fue Jesús con sus discípulos a un lugar llamado Getsemaní y les dijo: «Siéntense aquí mientras voy más allá a orar».37 Se llevó a Pedro y a los dos hijos de Zebedeo y comenzó a sentirse triste y angustiado. 38 «Es tal la angustia que me invade que me siento morir —les dijo—. Quédense aquí y manténganse despiertos conmigo».

   39 Yendo un poco más allá, se postró rostro en tierra y oró: «Padre mío, si es posible, no me hagas beber este trago amargo.*26:39 no … amargo. Lit. que pase de mí esta copa.Pero no sea lo que yo quiero, sino lo que quieres tú».

3. DHH Biblia Dios Habla Hoy

   36 Luego fue Jesús con sus discípulos a un lugar llamado Getsemaní,*26.36 Jn 18.1. Getsemaní: un jardín o huerto cerca de Jerusalén; el sitio tradicional, y probablemente auténtico, se halla al pie del Monte de los Olivos. y les dijo:

   —Siéntense aquí, mientras yo voy allí a orar.

   37 Y se llevó a Pedro y a los dos hijos de Zebedeo,*26.37 Los dos hijos de Zebedeo: Santiago y Juan. y comenzó a sentirse muy triste y angustiado. 38 Les dijo:

   —Siento en mi alma una tristeza de muerte.*26.38 Sal 42.6 (7); Jn 12.27. Quédense ustedes aquí, y permanezcan despiertos conmigo.

   39 En seguida Jesús se fue un poco más adelante, se inclinó hasta tocar el suelo con la frente, y oró diciendo: «Padre mío, si es posible, líbrame de este trago amargo;*26.39 Trago amargo: Lit. copa, imagen usada para referirse al sufrimiento, al castigo o a una prueba difícil (cf. Is 51.17; Ez 23.31-34). Cf. también Heb 5.7-8. pero que no se haga lo que yo quiero, sino lo que quieres tú.»

4. NBLA Nueva Biblia de las Américas

   36 Entonces Jesús llegó* con ellos a un lugar que se llama Getsemaní, y dijo* a Sus discípulos: «Siéntense aquí mientras Yo voy allá y oro».37 Y tomando con Él a Pedro y a los dos hijos de Zebedeo, comenzó a entristecerse y a angustiarse. 38 Entonces les dijo*: «Mi alma está muy afligida, hasta el punto de la muerte; quédense aquí y velen junto a Mí».

   39 Y adelantándose un poco, cayó sobre Su rostro, orando y diciendo: «Padre Mío, si es posible, que pase de Mí esta copa; pero no sea como Yo quiero, sino como Tú quieras».

5. LBLA La Biblia de las Américas

   36 Entonces Jesús llegó* con ellos a un lugar que se llama Getsemaní, y dijo* a sus discípulos: Sentaos aquí mientras yo voy allá y oro.37 Y tomando consigo a Pedro y a los dos hijos de Zebedeo, comenzó a entristecerse y a angustiarse. 38 Entonces les dijo*: Mi alma está muy afligida, hasta el punto de la muerte; quedaos aquí y velad conmigo.39 Y adelantándose un poco, cayó sobre su rostro, orando y diciendo: Padre mío, si es posible, que pase de mí esta copa; pero no sea como yo quiero, sino como tú quieras.

6. RVC Reina Valera Contemporánea

   36 Entonces Jesús fue con ellos a un lugar que se llama Getsemaní, y dijo a sus discípulos: «Siéntense aquí, mientras yo voy a orar en aquel lugar.»

   37 Jesús llevó consigo a Pedro y a los dos hijos de Zebedeo, y comenzó a ponerse triste y muy angustiado.

   38 Entonces les dijo: «Quédense aquí, y velen conmigo, porque siento en el alma una tristeza de muerte.»

   39 Unos pasos más adelante, se inclinó sobre su rostro y comenzó a orar. Y decía: «Padre mío, si es posible, haz que pase de mí esta copa. Pero que no sea como yo lo quiero, sino como lo quieres tú.»

7. TLA Tradução em Linguagem Atual

   36 Después, Jesús fue con sus discípulos a un lugar llamado Getsemaní, y les dijo: «Quédense aquí, mientras yo voy allí a orar.»

   37 Jesús invitó a Pedro, a Santiago y a Juan para que lo acompañaran. Luego empezó a sentir una tristeza muy profunda, 38 y les dijo: «Estoy muy triste. Siento que me voy a morir. Quédense aquí conmigo y no se duerman.»

   39 Jesús se alejó un poco de ellos, se arrodilló hasta tocar el suelo con la frente, y oró a Dios: «Padre, ¡cómo deseo que me libres de este sufrimiento! Pero no será lo que yo quiera, sino lo que quieras tú.»

8. RV Reina Valera 1909

   36 Entonces llegó Jesús ✝26.36 Mr. 14.32-42. Lc. 22.39-42,45,46.con ellos á la aldea que se llama ✝26.36 Jn. 18.1.Gethsemaní, y dice á sus discípulos: Sentaos aquí, hasta que vaya allí y ore.

   37 Y tomando á Pedro, y ✝26.37 cp. 4.21 y 17.1.a los dos hijos de Zebedeo, comenzó á entristecerse y á angustiarse en gran manera.

   38 Entonces Jesús les dice: Mi alma está muy triste hasta la muerte; quedaos aquí, y velad conmigo.

   39 Y yéndose un poco más adelante, se postró sobre su rostro, ✝26.39 He. 5.7.orando, y diciendo: Padre mío, si es posible, ✝26.39 cp. 20.22.pase de mí este vaso; empero ✝26.39 Jn. 5.30 y 6.38. Fil. 2.8.no como yo quiero, sino como tú.