San Mateo 26:50

Em outras traduções

1. NTV Nova Tradução Vivente

   50 Jesús dijo:

   —Amigo mío, adelante, haz lo que viniste a hacer.

   Entonces los otros agarraron a Jesús y lo arrestaron;

2. NVIES Nueva Versión Internacional

   50 —Amigo —le respondió Jesús—, ¿a qué vienes?*26:50 ¿a qué vienes? Alt. haz lo que viniste a hacer.

   Entonces los hombres se acercaron y prendieron a Jesús.

3. DHH Biblia Dios Habla Hoy

   50 Jesús le contestó:

   —Amigo, adelante con tus planes.*26.50 Adelante con tus planes: otra posible traducción: Amigo, ¿a qué vienes?

   Entonces los otros se acercaron, echaron mano a Jesús y lo arrestaron.

4. NBLA Nueva Biblia de las Américas

   50 «Amigo, haz lo que viniste a hacer», le dijo Jesús. Entonces ellos se acercaron, echaron mano a Jesús y lo arrestaron.

5. LBLA La Biblia de las Américas

   50 Y Jesús le dijo: Amigo, haz lo que viniste a hacer. Entonces ellos se acercaron, echaron mano a Jesús y le prendieron.

6. RVC Reina Valera Contemporánea

   50 Jesús le dijo: «Amigo, ¿a qué vienes?» Entonces aquellos hombres se acercaron, le echaron mano y lo arrestaron.

7. TLA Tradução em Linguagem Atual

   50 Jesús le dijo:

   —Amigo, haz pronto lo que tienes que hacer.

   Los hombres, por su parte, arrestaron a Jesús.

8. RV Reina Valera 1909

   50 Y Jesús le dijo: Amigo, ¿á qué vienes? Entonces llegaron, y echaron mano á Jesús, y le prendieron.