San Mateo 26:69,70,72,74,75

Em outras traduções

1. NTV Nova Tradução Vivente

   69 Mientras tanto, Pedro estaba sentado afuera en el patio. Una sirvienta se acercó y le dijo:

   —Tú eras uno de los que estaban con Jesús, el galileo.

   70 Pero Pedro lo negó frente a todos.

   —No sé de qué hablas —le dijo.

   72 Nuevamente, Pedro lo negó, esta vez con un juramento. «Ni siquiera conozco al hombre», dijo.

   74 Pedro juró:

   —¡Que me caiga una maldición si les miento! ¡No conozco al hombre!

   Inmediatamente, el gallo cantó.

   75 De repente, las palabras de Jesús pasaron rápidamente por la mente de Pedro: «Antes de que cante el gallo, negarás tres veces que me conoces». Y Pedro salió llorando amargamente.

2. NVIES Nueva Versión Internacional

   69 Mientras tanto, Pedro estaba sentado afuera, en el patio, y una criada se le acercó.

   —Tú también estabas con Jesús de Galilea —le dijo.

   70 Pero él lo negó delante de todos, diciendo:

   —No sé de qué estás hablando.

   72 Él lo volvió a negar, jurándoles:

   —¡A ese hombre ni lo conozco!

   74 Y comenzó a echarse maldiciones y juró:

   —¡A ese hombre ni lo conozco!

   En ese instante cantó un gallo. 75 Entonces Pedro se acordó de lo que Jesús había dicho: «Antes de que el gallo cante, me negarás tres veces». Y, saliendo de allí, lloró amargamente.

3. DHH Biblia Dios Habla Hoy

   69 Pedro, entre tanto, estaba sentado afuera, en el patio. En esto, una sirvienta se le acercó y le dijo:

   —Tú también andabas con Jesús, el de Galilea.

   70 Pero Pedro lo negó delante de todos, diciendo:

   —No sé de qué estás hablando.

   72 De nuevo Pedro lo negó, jurando:

   —¡No conozco a ese hombre!

   74 Entonces él comenzó a jurar y perjurar,*26.74 Jurar y perjurar: es decir, exponiéndose a maldición en caso de no decir la verdad. diciendo:

   —¡No conozco a ese hombre!

   En aquel mismo momento cantó un gallo, 75 y Pedro se acordó de que Jesús le había dicho: «Antes que cante el gallo, me negarás tres veces.»*26.75 Según el uso romano, se hablaba del primer canto del gallo para referirse al fin de la tercera vigilia de la noche (que terminaba aprox. a las tres de la mañana); pero aquí, el canto mismo del gallo es el que sirve como recordatorio a Pedro (vv. 74-75). Y salió Pedro de allí, y lloró amargamente.

4. NBLA Nueva Biblia de las Américas

   69 Pedro estaba sentado afuera en el patio, y una sirvienta se le acercó y dijo: «Tú también estabas con Jesús el galileo». 70 Pero él lo negó delante de todos ellos, diciendo: «No sé de qué hablas».

   72 Y otra vez él lo negó con juramento: «¡Yo no conozco a ese*26:72 Lit. al. hombre!».

   74 Entonces él comenzó a maldecir y a jurar: «¡Yo no conozco al hombre!». Y al instante un gallo cantó. 75 Pedro se acordó de lo que*26:75 Lit. de la palabra que. Jesús había dicho: «Antes que el gallo cante, me negarás tres veces». Y saliendo afuera, lloró amargamente.

5. LBLA La Biblia de las Américas

   69 Pedro estaba sentado fuera en el patio, y una sirvienta se le acercó y dijo: Tú también estabas con Jesús el galileo. 70 Pero él lo negó delante de todos ellos, diciendo: No sé de qué hablas. 72 Y otra vez él lo negó con juramento: ¡Yo no conozco a ese*26:72 Lit., al hombre! 74 Entonces él comenzó a maldecir y a jurar: ¡Yo no conozco a ese*26:74 Lit., al hombre! Y al instante un gallo cantó. 75 Y Pedro se acordó de lo que*26:75 Lit., de la palabra que Jesús había dicho: Antes que el gallo cante, me negarás tres veces. Y saliendo fuera, lloró amargamente.

6. RVC Reina Valera Contemporánea

   69 Mientras Pedro estaba sentado afuera, en el patio, se le acercó una criada y le dijo: «También tú estabas con Jesús el galileo.»

   70 Pero él lo negó delante de todos, y dijo: «No sé de qué hablas.»

   72 Pero él lo negó otra vez, y hasta juró: «No conozco a ese hombre.»

   74 Entonces él comenzó a maldecir, y a jurar: «No conozco a ese hombre.» Y enseguida cantó el gallo.

   75 Entonces Pedro se acordó de que Jesús le había dicho: «Antes de que cante el gallo, me negarás tres veces.» Y saliendo de allí, lloró amargamente.

7. TLA Tradução em Linguagem Atual

   69 Mientras sucedía todo esto, Pedro estaba sentado en el patio del palacio. De pronto, una sirvienta se le acercó y le dijo:

   —Tú siempre estabas con Jesús, el de Galilea.

   70 Y delante de todos, Pedro le contestó:

   —Eso no es cierto; ¡no sé de qué me hablas!

   72 Pedro lo negó de nuevo y dijo:

   —¡Les juro que no conozco a ese hombre!

   74 Pedro les contestó con más fuerza:

   —¡Ya les dije que no conozco a ese hombre! ¡Que Dios me castigue si no estoy diciendo la verdad!

   En ese momento un gallo cantó, 75 y Pedro se acordó de lo que Jesús le había dicho: «Antes de que el gallo cante, vas a decir tres veces que no me conoces.» Entonces Pedro salió de aquel lugar y se echó a llorar con mucha tristeza.

8. RV Reina Valera 1909

   69 Y Pedro estaba sentado ✝26.69 Mr. 14.66-72. Lc. 22.55-62. Jn. 18.16—18.25-27.fuera en el ✝26.69 ver. 3patio: y se llegó á él una criada, diciendo: Y tú con Jesús el ✝26.69 cp. 2.23.Galileo estabas.

   70 Mas él negó delante de todos, diciendo: No sé lo que dices.

   72 Y nego otra vez con juramento: No conozco al hombre.

   74 Entonces comenzó á hacer imprecaciones, y á jurar, diciendo: No conozco al hombre. Y el gallo cantó luego.

   75 Y se acordó Pedro de las palabras de Jesús, que le dijo: ✝26.75 ver. 34. Lc. 22.61.Antes que cante el gallo, me negarás tres veces. Y saliéndose fuera, lloró amargamente.