San Mateo 27:3-7

Em outras traduções

1. NTV Nova Tradução Vivente

   3 Cuando Judas, quien lo había traicionado, se dio cuenta de que habían condenado a muerte a Jesús, se llenó de remordimiento. Así que devolvió las treinta piezas de plata a los principales sacerdotes y a los ancianos.

   4 —He pecado —declaró—, porque traicioné a un hombre inocente.

   —¿Qué nos importa? —contestaron—. Ese es tu problema.

   5 Entonces Judas tiró las monedas de plata en el templo, salió y se ahorcó.

   6 Los principales sacerdotes recogieron las monedas. «No sería correcto poner este dinero en el tesoro del templo —dijeron—, ya que se usó para pagar un asesinato*27:6 En griego ya que es el precio de sangre.». 7 Luego de discutir unos instantes, finalmente decidieron comprar el campo del alfarero y convertirlo en un cementerio para extranjeros.

2. NVIES Nueva Versión Internacional

   3 Cuando Judas, el que lo había traicionado, vio que habían condenado a Jesús, sintió remordimiento y devolvió las treinta monedas de plata a los jefes de los sacerdotes y a los líderes religiosos.

   4 —He pecado —les dijo—, porque he entregado a la muerte a un inocente.*27:4 a la muerte a un inocente. Lit. sangre inocente.

   —¿Y eso a nosotros qué nos importa? —respondieron—. ¡Allá tú!

   5 Entonces Judas arrojó el dinero en el santuario y salió de allí. Luego fue y se ahorcó.

   6 Los jefes de los sacerdotes recogieron las monedas y dijeron: «La ley no permite echar esto al tesoro, porque es dinero pagado para derramar sangre». 7 Así que resolvieron comprar con ese dinero un terreno conocido como Campo del Alfarero, para sepultar allí a los extranjeros.

3. DHH Biblia Dios Habla Hoy

   3 Judas, el que había traicionado a Jesús, al ver que lo habían condenado, tuvo remordimientos y devolvió las treinta monedas de plata a los jefes de los sacerdotes y a los ancianos,*Hch 1.18-19.4 diciéndoles:

   —He pecado entregando a la muerte a un hombre inocente.

   Pero ellos le contestaron:

   —¿Y eso qué nos importa a nosotros? ¡Eso es cosa tuya!

   5 Entonces Judas arrojó las monedas en el templo, y fue y se ahorcó.

   6 Los jefes de los sacerdotes recogieron aquel dinero, y dijeron:

   —Este dinero está manchado de sangre; no podemos ponerlo en el cofre de las ofrendas.

   7 Así que tomaron el acuerdo de comprar con él un terreno llamado el Campo del Alfarero, para tener un lugar donde enterrar a los extranjeros.

4. NBLA Nueva Biblia de las Américas

   3 Entonces Judas, el que lo había entregado, viendo que Jesús había sido condenado, sintió remordimiento y devolvió las treinta monedas de plata (30 siclos: 432 gramos de plata) a los principales sacerdotes y a los ancianos, 4 «He pecado entregando sangre inocente», dijo Judas. «A nosotros, ¿qué? ¡Allá tú*27:4 Lit. Tú verás.!», dijeron ellos.

   5 Y arrojando las monedas de plata en el santuario, Judas se marchó; y fue y se ahorcó. 6 Los principales sacerdotes tomaron las monedas de plata, y dijeron: «No es lícito ponerlas en el tesoro del templo, puesto que es precio de sangre». 7 Y después de discutirlo, compraron con ellas el Campo del Alfarero para sepultura de los extranjeros.

5. LBLA La Biblia de las Américas

   3 Entonces Judas, el que le había entregado, viendo que Jesús había sido condenado, sintió remordimiento y devolvió las treinta piezas de plata a los principales sacerdotes y a los ancianos, 4 diciendo: He pecado entregando sangre inocente. Pero ellos dijeron: A nosotros, ¿qué? ¡Allá tú*27:4 Lit., Tú verás! 5 Y él, arrojando las piezas de plata en el santuario, se marchó; y fue y se ahorcó. 6 Y los principales sacerdotes tomaron las piezas de plata, y dijeron: No es lícito ponerlas en el tesoro del templo, puesto que es precio de sangre. 7 Y después de celebrar consejo, compraron con ellas el Campo del Alfarero para sepultura de los forasteros.

6. RVC Reina Valera Contemporánea

   3 Cuando Judas, el que lo había traicionado, vio que Jesús había sido condenado, se arrepintió y devolvió las treinta monedas de plata a los principales sacerdotes y a los ancianos.

   4 Les dijo: «He pecado al entregar sangre inocente.» Pero ellos le dijeron: «¿A nosotros qué nos importa? ¡Allá tú!»

   5 Entonces Judas arrojó en el templo las monedas de plata, y después de eso salió y se ahorcó.

   6 Los principales sacerdotes tomaron las monedas y dijeron: «No está bien echarlas en el tesoro de las ofrendas, porque es el precio de sangre derramada.»

   7 Y después de ponerse de acuerdo, compraron con ellas el campo del alfarero, para sepultar allí a los extranjeros.

7. TLA Tradução em Linguagem Atual

   3 Cuando Judas supo que habían condenado a muerte a Jesús, se sintió muy mal por haberlo traicionado. Entonces fue a donde estaban los sacerdotes principales y los líderes del país, les devolvió las treinta monedas de plata, 4 y les dijo:

   —He pecado contra Dios porque entregué a Jesús, y él es inocente.

   Ellos le contestaron:

   —¡Y eso qué nos importa! ¡Es problema tuyo!

   5 Entonces Judas tiró las monedas en el templo, y fue y se ahorcó. 6 Los sacerdotes principales recogieron las monedas y dijeron: «Estas monedas son el precio de la vida de un hombre; la ley no nos permite que las pongamos en la caja de las ofrendas.»

   7 Entonces decidieron comprar con ese dinero el terreno conocido como «Campo del Alfarero», para enterrar allí a los extranjeros.

8. RV Reina Valera 1909

   3 Entonces Judas, ✝27.3 cp. 26.14,15.el que le había entregado, viendo que era condenado, volvió arrepentido las treinta piezas de plata á los príncipes de los sacerdotes y á los ancianos,

   4 Diciendo: Yo he pecado entregando la sangre inocente. Mas ellos dijeron: ¿Qué se nos da á nosotros? Viéras lo tú.

   5 Y arrojando las piezas de plata en el templo, ✝27.5 Hch. 1.18.partióse; y fué, y se ahorcó.

   6 Y los príncipes de los sacerdotes, tomando las piezas de plata, dijeron: No es lícito echarlas en el tesoro de los dones, porque es precio de sangre.

   7 Mas habido consejo, compraron con ellas el campo del alfarero, por sepultura para los extranjeros.