San Mateo 28:1,5-7

Em outras traduções

1. NTV Nova Tradução Vivente

   1 El domingo por la mañana temprano,*28:1 En griego Luego del día de descanso, el primer día de la semana. cuando amanecía el nuevo día, María Magdalena y la otra María fueron a visitar la tumba.

   5 Entonces, el ángel les habló a las mujeres: «¡No teman! —dijo—. Sé que buscan a Jesús, el que fue crucificado. 6 ¡No está aquí! Ha resucitado tal como dijo que sucedería. Vengan, vean el lugar donde estaba su cuerpo. 7 Y ahora, vayan rápidamente y cuéntenles a sus discípulos que ha resucitado y que va delante de ustedes a Galilea. Allí lo verán. Recuerden lo que les he dicho».

2. NVIES Nueva Versión Internacional

   1 Después del sábado, al amanecer del primer día de la semana, María Magdalena y la otra María fueron a ver el sepulcro.

   5 El ángel dijo a las mujeres:

   —No tengan miedo; sé que ustedes buscan a Jesús, el que fue crucificado. 6 No está aquí, pues ha resucitado, tal como dijo. Vengan a ver el lugar donde estaba. 7 Luego vayan pronto a decirles a sus discípulos: "Él se ha levantado de entre los muertos y va delante de ustedes a Galilea. Allí lo verán". Eso vine a decirles.

3. DHH Biblia Dios Habla Hoy

   1 Pasado el sábado, cuando al anochecer comenzaba el primer día de la semana, María Magdalena y la otra María fueron a ver el sepulcro.*28.1 Mt 27.56,61. Cuando al anochecer comenzaba: otra posible traducción: cuando ya amanecía. El primer día de la semana: Mc 16.9; Jn 20.19; Hch 20.7 nota. Equivale prácticamente a nuestro domingo.5 El ángel dijo a las mujeres:

   —No tengan miedo. Yo sé que están buscando a Jesús, el que fue crucificado. 6 No está aquí, sino que ha resucitado, como dijo.*28.6 Como dijo: Mt 16.21; 17.23; 20.19 (cf. Lc 24.6-7). Vengan a ver el lugar donde lo pusieron. 7 Vayan pronto y digan a los discípulos: "Ha resucitado, y va a Galilea para reunirlos de nuevo;*28.7 Mt 26.32; Mc 14.28; cf. Jn 21.1-22. allí lo verán." Esto es lo que yo tenía que decirles.

4. NBLA Nueva Biblia de las Américas

   1 Pasado el día de reposo, al amanecer del primer día de la semana, María Magdalena y la otra María vinieron a ver el sepulcro.

   5 Hablando*28:5 Lit. respondiendo. el ángel, dijo a las mujeres: «Ustedes, no teman; porque yo sé que buscan a Jesús, el que fue crucificado*28:5 O el crucificado.. 6 No está aquí, porque ha resucitado, tal como Él dijo. Vengan, vean el lugar donde estaba puesto. 7 Vayan pronto, y digan a Sus discípulos que Él ha resucitado de entre los muertos; y Él va delante de ustedes a Galilea; allí lo verán. Miren, se lo he dicho a ustedes».

5. LBLA La Biblia de las Américas

   1 Pasado el día de reposo, al amanecer del primer día de la semana, María Magdalena y la otra María vinieron a ver el sepulcro. 5 Y hablando*28:5 Lit., respondiendo el ángel, dijo a las mujeres: Vosotras, no temáis; porque yo sé que buscáis a Jesús, el que fue crucificado*28:5 O, el crucificado. 6 No está aquí, porque ha resucitado, tal como dijo. Venid, ved el lugar donde yacía. 7 E id pronto, y decid a sus discípulos que Él ha resucitado de entre los muertos; y he aquí, Él va delante de vosotros a Galilea; allí le veréis. He aquí, os lo he dicho.

6. RVC Reina Valera Contemporánea

   1 Cuando pasó el día de reposo, al amanecer del primer día de la semana, María Magdalena y la otra María fueron a visitar el sepulcro.

   5 Pero el ángel les dijo a las mujeres: «No teman. Yo sé que buscan a Jesús, el que fue crucificado.

   6 No está aquí, pues ha resucitado, como él dijo. Vengan y vean el lugar donde fue puesto el Señor.

   7 Luego, vayan pronto y digan a sus discípulos que él ha resucitado de los muertos. De hecho, va delante de ustedes a Galilea; allí lo verán. Ya se lo he dicho.»

7. TLA Tradução em Linguagem Atual

   1 El domingo al amanecer, cuando ya había pasado el tiempo del descanso obligatorio, María Magdalena y la otra María fueron a ver la tumba de Jesús.

   5 El ángel les dijo a las mujeres:

   «No se asusten. Yo sé que están buscando a Jesús, el que murió en la cruz. 6 No está aquí; ha resucitado, tal y como lo había dicho. Vengan a ver el lugar donde habían puesto su cuerpo. 7 Y ahora, vayan de inmediato a contarles a sus discípulos que él ya ha resucitado, y que va a Galilea para llegar antes que ellos. Allí podrán verlo. Este es el mensaje que les doy.»

8. RV Reina Valera 1909

   1 Y ✝28.1 Mr. 16.1-8. Lc. 24.1-10.LA víspera de sábado, que ✝28.1 Jn. 20.1.amanece para el primer día de la semana, vino María Magdalena, ✝28.1 cp. 27.56,61. Mr. 16.1. Lc. 24.10.y la otra María, á ver el sepulcro.

   5 Y respondiendo el ángel, dijo á las mujeres: No temáis vosotras; porque yo sé que buscáis á Jesús, que fué crucificado.

   6 No está aquí; porque ha resucitado, ✝28.6 cp. 27.63.como dijo. Venid, ved el lugar donde fué puesto el Señor.

   7 E id presto, decid á sus discípulos que ha resucitado de los muertos: y he ✝28.7 cp. 26.32.aquí va delante de vosotros á Galilea; allí le veréis; he aquí, os lo he dicho.