San Mateo 3:7-10

Em outras traduções

1. NTV Nova Tradução Vivente

   7 Cuando Juan vio que muchos fariseos y saduceos venían a mirarlo bautizar,*3:7 O venían para ser bautizados. los enfrentó. «¡Camada de víboras! —exclamó—. ¿Quién les advirtió que huyeran de la ira que se acerca? 8 Demuestren con su forma de vivir que se han arrepentido de sus pecados y han vuelto a Dios. 9 No se digan simplemente el uno al otro: "Estamos a salvo porque somos descendientes de Abraham". Eso no significa nada, porque les digo que Dios puede crear hijos de Abraham de estas piedras. 10 Ahora mismo el hacha del juicio de Dios está lista para cortar las raíces de los árboles. Así es, todo árbol que no produzca buenos frutos será cortado y arrojado al fuego.

2. NVIES Nueva Versión Internacional

   7 Pero, al ver que muchos fariseos y saduceos llegaban adonde él estaba bautizando, les dijo: «¡Camada de víboras! ¿Quién les advirtió que huyeran del castigo que se acerca? 8 Produzcan frutos que demuestren arrepentimiento. 9 No piensen que podrán decir: "Tenemos a Abraham por padre". Porque les digo que aun de estas piedras Dios es capaz de darle hijos a Abraham. 10 El hacha ya está puesta a la raíz de los árboles y todo árbol que no produzca buen fruto será cortado y arrojado al fuego.

3. DHH Biblia Dios Habla Hoy

   7 Pero cuando Juan vio que muchos fariseos y saduceos*3.7 Fariseos y saduceos: grupos o partidos religiosos judíos; véase Introducción al NT (27-28). iban a que los bautizara,*3.7 Iban a que los bautizara: Lit. iban al bautismo; también puede significar que simplemente iban a ver cómo bautizaba Juan. les dijo: «¡Raza de víboras!*3.7 ¡Raza de víboras!: Cf. Mt 12.34; 23.33. ¿Quién les ha dicho a ustedes que van a librarse*3.7 ¿Quién les ha dicho a ustedes que van a librarse...?: otra posible traducción: ¿Quién les advirtió a ustedes para que escaparan...? del terrible castigo*3.7 Castigo: Lit. ira; se refiere al juicio de Dios sobre los que hacen lo malo. que se acerca? 8 Pórtense de tal modo que se vea claramente que se han vuelto al Señor, 9 y no presuman diciéndose a sí mismos: "Nosotros somos descendientes de Abraham";*3.9 Descendientes de Abraham: Jn 8.33-39; Ro 2.28-29; 4.12. porque les aseguro que incluso a estas piedras Dios puede convertirlas en descendientes de Abraham. 10 El hacha ya está lista para cortar los árboles de raíz. Todo árbol que no da buen fruto, se corta y se echa al fuego.*Mt 7.19.

4. NBLA Nueva Biblia de las Américas

   7 Pero cuando vio que muchos de los fariseos y saduceos venían para el bautismo, les dijo: «¡Camada de víboras! ¿Quién les enseñó a huir de la ira que está al venir? 8 Por tanto, den frutos dignos de arrepentimiento; 9 y no piensen que pueden decirse a sí mismos: "Tenemos a Abraham por padre", porque les digo que Dios puede levantar hijos a Abraham de estas piedras. 10 El hacha ya está puesta a la raíz de los árboles; por tanto, todo árbol que no da buen fruto es cortado y echado al fuego.

5. LBLA La Biblia de las Américas

   7 Pero cuando vio que muchos de los fariseos y saduceos venían para el bautismo, les dijo: ¡Camada de víboras! ¿Quién os enseñó a huir de la ira que vendrá? 8 Por tanto, dad frutos dignos de arrepentimiento; 9 y no presumáis que podéis deciros a vosotros mismos: «Tenemos a Abraham por padre», porque os digo que Dios puede levantar hijos a Abraham de estas piedras. 10 Y el hacha ya está puesta a la raíz de los árboles; por tanto, todo árbol que no da buen fruto es cortado y echado al fuego.

6. RVC Reina Valera Contemporánea

   7 Cuando él vio que muchos de los fariseos y de los saduceos venían a su bautismo, les decía: «¡Generación de víboras!*Mt 12.34;23.33. ¿Quién les enseñó a huir de la ira venidera?

   8 Produzcan frutos dignos de arrepentimiento,

   9 y no crean que pueden decir: "Tenemos a Abrahán por padre",*Jn 8.33. porque yo les digo que aun de estas piedras Dios puede levantar hijos a Abrahán.

   10 El hacha ya está lista para derribar de raíz a los árboles; por tanto, todo árbol que no dé buen fruto será cortado y echado en el fuego.*Mt 7.19.

7. TLA Tradução em Linguagem Atual

   7 Al ver Juan que muchos fariseos y saduceos venían para que él los bautizara, les dijo:

   «¡Ustedes son unas víboras! ¿Creen que se van a escapar del castigo que Dios les enviará? 8 Demuestren con su conducta que han dejado de pecar. 9 No piensen que se salvarán solo por ser descendientes de Abraham. Si Dios así lo quiere, hasta a estas piedras las puede convertir en familiares de Abraham. 10 Cuando un árbol no produce buenos frutos, su dueño lo corta de raíz y lo quema. Y Dios ya está listo para destruir a los que no hacen lo bueno.

8. RV Reina Valera 1909

   7 Y viendo él muchos de los Fariseos y de los ✝3.7 cp. 22.23.Saduceos, que venían á su bautismo, decíales: Generación de víboras, ✝3.7 cp. 12.34 y 23.33.¿quién os ha enseñado á huir de la ira que vendrá?

   8 Haced pues frutos dignos de arrepentimiento,

   9 Y no penséis decir dentro de vosotros: A Abraham tenemos por padre: ✝3.9 Jn. 8.33,39. Ro. 4.1,11,16.porque yo os digo, que puede Dios despertar hijos á Abraham aun de estas piedras.

   10 Ahora, ya también la segur está puesta á la raíz de los árboles; y todo árbol que no hace buen fruto, es cortado y ✝3.10 cp. 7.19.echado en el fuego.