San Mateo 4:12-17

Em outras traduções

1. NTV Nova Tradução Vivente

   12 Cuando Jesús oyó que habían arrestado a Juan, salió de Judea y regresó a Galilea. 13 Primero fue a Nazaret, luego salió de allí y siguió hasta Capernaúm, junto al mar de Galilea, en la región de Zabulón y Neftalí. 14 Así se cumplió lo que Dios dijo por medio del profeta Isaías:

   15 «En la tierra de Zabulón y Neftalí,

   junto al mar, más allá del río Jordán,

   en Galilea, donde viven tantos gentiles,

   16 la gente que estaba en la oscuridad

   ha visto una gran luz.

   Y para aquellos que vivían en la tierra donde la muerte arroja su sombra,

   ha brillado una luz».

   17 A partir de entonces, Jesús comenzó a predicar: «Arrepiéntanse de sus pecados y vuelvan a Dios, porque el reino del cielo está cerca».

2. NVIES Nueva Versión Internacional

   12 Cuando Jesús oyó que habían encarcelado a Juan, regresó a Galilea. 13 Partió de Nazaret y se fue a vivir a Capernaúm, que está junto al lago en la región de Zabulón y de Neftalí, 14 para cumplir lo dicho por el profeta Isaías:

   15 «Tierra de Zabulón y tierra de Neftalí,

   desde el Camino del Mar, al otro lado del Jordán,

   Galilea de los gentiles;

   16 el pueblo que habitaba en la oscuridad

   ha visto una gran luz;

   sobre los que vivían en tierra de sombra de muerte

   una luz ha resplandecido».

   17 Desde entonces comenzó Jesús a predicar: «Arrepiéntanse, porque el reino de los cielos está cerca».

   4:18-22 – Mr 1:16-20; Lc 5:2-11; Jn 1:35-42

3. DHH Biblia Dios Habla Hoy

   12 Cuando Jesús oyó que habían metido a Juan en la cárcel, se dirigió a Galilea. 13 Pero no se quedó en Nazaret, sino que se fue a vivir a Cafarnaúm, a orillas del lago, en la región de las tribus de Zabulón y Neftalí.14 Esto sucedió para que se cumpliera lo que había escrito el profeta Isaías:

   15 «Tierra de Zabulón y de Neftalí,

   al otro lado del Jordán,

   a la orilla del mar:

   Galilea, donde viven los paganos.

   16 El pueblo que andaba en la oscuridad

   vio una gran luz;

   una luz ha brillado

   para los que vivían en sombras de muerte.»

   17 Desde entonces Jesús comenzó a proclamar: «Vuélvanse a Dios, porque el reino de los cielos está cerca.»

4. NBLA Nueva Biblia de las Américas

   12 Cuando Jesús oyó que Juan había sido encarcelado, regresó a Galilea. 13 Saliendo de Nazaret, fue a vivir en Capernaúm, que está junto al mar, en la región de Zabulón y de Neftalí; 14 para que se cumpliera lo que fue dicho por medio del profeta Isaías, cuando dijo:

   15 «¡Tierra de Zabulón y tierra de Neftalí,

   Camino del mar, al otro lado del Jordán, Galilea de los gentiles!

   16 -»El pueblo asentado en tinieblas vio una gran Luz,

   Y a los que vivían en región y sombra de muerte,

   Una Luz les resplandeció».

   17 Desde entonces Jesús comenzó a predicar: «Arrepiéntanse, porque el reino de los cielos se ha acercado».

5. LBLA La Biblia de las Américas

   12 Cuando Él oyó que Juan había sido encarcelado, se retiró a Galilea; 13 y saliendo de Nazaret, fue y se estableció en Capernaúm, que está junto al mar, en la región de Zabulón y de Neftalí; 14 para que se cumpliera lo dicho por medio del profeta Isaías, cuando dijo:

   15 ¡Tierra de Zabulón y tierra de Neftalí,

   camino del mar, al otro lado del Jordán, Galilea de los gentiles!

   16 El pueblo asentado en tinieblas vio una gran luz,

   y a los que vivian en región y sombra de muerte,

   una luz les resplandeció.

   17 Desde entonces Jesús comenzó a predicar y a decir: Arrepentíos, porque el reino de los cielos se ha acercado.

6. RVC Reina Valera Contemporánea

   12 Cuando Jesús se enteró de que Juan estaba preso, volvió a Galilea,

   13 pero se retiró de Nazaret y se estableció en Cafarnaún, ciudad marítima en la región de Zabulón y de Neftalí,

   14 para que se cumpliera lo dicho por el profeta Isaías:

   15 «Tierra de Zabulón y tierra de Neftalí,

   Camino del mar, al otro lado del Jordán,

   Galilea de los gentiles;

   16 El pueblo asentado en tinieblas vio gran luz;

   a los que vivían en región de sombra de muerte,

   les resplandeció la luz.»

   17 Desde entonces Jesús comenzó a predicar, y decía: «Arrepiéntanse, porque el reino de los cielos se ha acercado.»

7. TLA Tradução em Linguagem Atual

   12 Cuando Jesús oyó que Juan el Bautista estaba en la cárcel, se marchó a la región de Galilea. 13 Pero no volvió a su casa en Nazaret, sino que se fue a vivir a Cafarnaúm. Este pueblo se encuentra a orillas del Lago de Galilea. Allí vivieron las tribus israelitas de Zabulón y de Neftalí.

   14 Así se cumplió lo que Dios había dicho por medio del profeta Isaías, cuando escribió:

   15 «Escucha, tierra de Zabulón,

   que estás cerca del gran mar;

   escucha, tierra de Neftalí,

   que estás al oeste del río Jordán;

   escucha tú, Galilea,

   tierra de extranjeros.

   16 Aunque tu gente viva en la oscuridad,

   verá una gran luz.

   Una luz alumbrará

   a los que vivan

   en sombra de muerte.»

   17 Desde entonces, Jesús comenzó a decirles a todos: «Vuélvanse a Dios, porque su reino se va a establecer aquí».

8. RV Reina Valera 1909

   12 Mas oyendo Jesús que Juan era preso, se volvió á Galilea;

   13 Y dejando á Nazaret, vino y habitó en Capernaum, ciudad marítima, en los confines de Zabulón y de Nephtalim:

   14 Para que se cumpliese lo que fué dicho por el profeta Isaías, que dijo:

   15 La tierra de Zabulón, y la tierra de Nephtalim,

   Camino de la mar, de la otra parte del Jordán,

   Galilea de los Gentiles;

   16 El pueblo asentado en tinieblas,

   Vió gran luz;

   Y á los sentados en región y sombra de muerte,

   Luz les esclareció.

   17 Desde entonces comenzó Jesús á predicar, y á decir: Arrepentíos, que el reino de los cielos se ha acercado.