San Mateo 5:17

Em outras traduções

1. NTV Nova Tradução Vivente

   17 »No malinterpreten la razón por la cual he venido. No vine para abolir la ley de Moisés o los escritos de los profetas. Al contrario, vine para cumplir sus propósitos.

2. NVIES Nueva Versión Internacional

   17 »No piensen que he venido a anular la Ley o los Profetas; no he venido a anularlos, sino a darles cumplimiento.

3. DHH Biblia Dios Habla Hoy

   17 »No crean ustedes que yo he venido a suprimir la ley o los profetas;*5.17 La ley o los profetas: modo de referirse a todas las Escrituras del pueblo de Israel, que nosotros llamamos Antiguo Testamento. Véase Introducción al NT (2-4). no he venido a ponerles fin, sino a darles su pleno valor.*5.17 Cf. Ro 3.31.

4. NBLA Nueva Biblia de las Américas

   17 »No piensen que he venido para poner fin a la ley o a los profetas; no he venido para poner fin, sino para cumplir.

5. LBLA La Biblia de las Américas

   17 No penséis que he venido para abolir la ley o los profetas; no he venido para abolir, sino para cumplir.

6. RVC Reina Valera Contemporánea

   17 »No piensen ustedes que he venido para abolir la ley o los profetas; no he venido para abolir, sino para cumplir.

7. TLA Tradução em Linguagem Atual

   17 »No crean que vine a quitar la ley ni a decir que la enseñanza de los profetas ya no vale. Al contrario: vine a darles su verdadero valor.

8. RV Reina Valera 1909

   17 No penséis ✝5.17 Ro. 3.31.que he venido para abrogar la ley ó los profetas: no he venido para abrogar, sino á cumplir.