Nahum 3:1

Em outras traduções

1. NTV Nova Tradução Vivente

   1 ¡Qué aflicción le espera a Nínive,

   la ciudad de crímenes y mentiras!

   Está saturada de riquezas

   y nunca le faltan víctimas.

2. NVIES Nueva Versión Internacional

   1 ¡Ay de la ciudad sedienta de sangre,

   repleta de mentira,

   llena de rapiña,

   aferrada a la presa!

3. DHH Biblia Dios Habla Hoy

   1 ¡Ay de ti, ciudad sanguinaria,*3.1 Ciudad sanguinaria: Las guerras de conquista y la explotación de los pueblos sometidos fueron un elemento constante en la historia de Asiria. Cf. 2 R 18.17-37.

   llena de mentira y violencia;

   tu rapiña no tiene fin!

4. NBLA Nueva Biblia de las Américas

   1 ¡Ay de la ciudad sanguinaria,

   Toda llena de mentira y de pillaje,

   Que nunca cesa en su rapiña!

5. LBLA La Biblia de las Américas

   1 ¡Ay de la ciudad sanguinaria,

   toda llena de mentira y de pillaje,

   que nunca cesa en su rapiña!

6. RVC Reina Valera Contemporánea

   1 «¡Ay de ti, ciudad sanguinaria!

   ¡Llena estás de mentira y de rapiña,

   pero no renuncias al pillaje!

7. TLA Tradução em Linguagem Atual

   1 Así dice nuestro Dios:

   «¡Pobrecita de ti,

   capital de Asiria!

   ¡Estás llena de asesinos,

   de mentirosos y ladrones

   que no se cansan de robar!

8. RV Reina Valera 1909

   1 ¡AY de la ciudad de sangres, toda llena de mentira y de rapiña, ✝3.1 cp. 2.12.sin apartarse de ella el pillaje!