Números 14:1-3,9,33,34

Em outras traduções

1. NTV Nova Tradução Vivente

   1 Entonces toda la comunidad empezó a llorar a gritos y así continuó toda la noche. 2 Sus voces se elevaron en una gran protesta contra Moisés y Aarón: «¡Si tan solo hubiéramos muerto en Egipto o incluso aquí en el desierto! —se quejaban—. 3 ¿Por qué el Señor nos está llevando a esta tierra solo para que muramos en batalla? ¡A nuestras esposas y a nuestros hijos se llevarán como botín! ¿No sería mejor volvernos a Egipto?».

   9 No se rebelen contra el Señor y no teman al pueblo de esa tierra. ¡Para nosotros son como presa indefensa! ¡Ellos no tienen protección, pero el Señor está con nosotros! ¡No les tengan miedo!».

   33 Sus hijos serán como pastores que vagarán por el desierto durante cuarenta años y de esa manera, ellos pagarán por la infidelidad de ustedes, hasta que el último de ustedes caiga muerto en el desierto.

   34 »Puesto que sus hombres exploraron la tierra durante cuarenta días, ustedes andarán vagando en el desierto por cuarenta años —un año por cada día— y así sufrirán las consecuencias de sus pecados. Entonces sabrán lo que es tenerme como enemigo.

2. NVIES Nueva Versión Internacional

   1 Aquella noche toda la comunidad israelita se puso a gritar y a llorar. 2 En sus murmuraciones contra Moisés y Aarón, la comunidad decía: «¡Cómo quisiéramos haber muerto en Egipto o en este desierto! 3 ¿Para qué nos ha traído el Señor a esta tierra? ¿Para morir atravesados por la espada y que nuestras esposas y nuestros niños se conviertan en botín de guerra? ¿No sería mejor que volviéramos a Egipto?».

   9 Así que no se rebelen contra el Señor ni tengan miedo de la gente que habita en esa tierra. ¡Ya son pan comido! No tienen quién los proteja, porque el Señor está de parte nuestra. Así que, ¡no les tengan miedo!

   33 Durante cuarenta años los hijos de ustedes serán pastores por el desierto. Cargarán con esta infidelidad, hasta que el último de ustedes caiga muerto en el desierto. 34 La exploración del país duró cuarenta días, así que ustedes sufrirán un año por cada día. Cuarenta años llevarán a cuestas su maldad y sabrán lo que es tenerme por enemigo".

3. DHH Biblia Dios Habla Hoy

   1 Entonces los israelitas comenzaron a gritar, y aquella noche se la pasaron llorando. 2 Todos ellos se pusieron a hablar mal de Moisés y de Aarón. Decían: «¡Ojalá hubiéramos muerto en Egipto, o aquí en el desierto! 3 ¿Para qué nos trajo el Señor a este país? ¿Para morir en la guerra, y que nuestras mujeres y nuestros hijos caigan en poder del enemigo? ¡Más nos valdría regresar a Egipto!»

   9 Pero no se rebelen contra el Señor,*14.9 Cf. Heb 3.16. ni le tengan miedo a la gente de ese país, porque ellos van a ser pan comido para nosotros; a ellos no hay quien los proteja, mientras que nosotros tenemos de nuestra parte al Señor. ¡No tengan miedo!

   33 en el que sus hijos vivirán como pastores durante cuarenta años. De este modo ellos pagarán por la infidelidad de ustedes, hasta que todos ustedes mueran aquí en el desierto. 34 Ustedes estuvieron cuarenta días explorando el país; pues también estarán cuarenta años pagando su castigo: un año por cada día. Así sabrán lo que es ponerse en contra de mí."*14.34 Ponerse en contra de mí: otra posible traducción: tenerme en contra de ustedes.

4. NBLA Nueva Biblia de las Américas

   1 Entonces toda la congregación levantó la voz y clamó, y el pueblo lloró aquella noche. 2 Todos los israelitas murmuraron contra Moisés y Aarón, y toda la congregación les dijo: «¡Ojalá hubiéramos muerto en la tierra de Egipto! ¡Ojalá hubiéramos muerto en este desierto! 3 ¿Por qué nos trae el Señor a esta tierra para caer a espada? Nuestras mujeres y nuestros hijos van a caer cautivos. ¿No sería mejor que nos volviéramos a Egipto?».

   9 Solo que ustedes no se rebelen contra el Señor, ni tengan miedo de la gente de la tierra, pues serán presa nuestra. Su protección les ha sido quitada, y el Señor está con nosotros; no les tengan miedo».

   33 Y sus hijos serán pastores por cuarenta años en el desierto, y sufrirán por la infidelidad de ustedes, hasta que sus cadáveres queden en el desierto. 34 Según el número de los días que ustedes reconocieron la tierra, cuarenta días, por cada día llevarán su culpa un año, hasta cuarenta años, y conocerán Mi enemistad.

5. LBLA La Biblia de las Américas

   1 Entonces toda la congregación levantó la voz y clamó*14:1 Lit., levantó y dio su voz, y el pueblo lloró aquella*14:1 Lit., en aquella noche. 2 Y murmuraron contra Moisés y Aarón todos los hijos de Israel; y les dijo toda la congregación: ¡Ojalá hubiéramos muerto en la tierra de Egipto! ¡Ojalá hubiéramos muerto en este desierto! 3 ¿Y por qué nos trae el Señor a esta tierra para caer a espada? Nuestras mujeres y nuestros hijos*14:3 Lit., pequeños vendrán a ser presa. ¿No sería mejor que nos volviéramos a Egipto?

   9 solo que no os rebeléis contra el Señor, ni tengáis miedo de la gente de la tierra, pues serán presa*14:9 Lit., comida nuestra. Su protección*14:9 Lit., sombra les ha sido quitada, y el Señor está con nosotros; no les tengáis miedo.

   33 Y vuestros hijos serán pastores por cuarenta años en el desierto, y sufrirán*14:33 Lit., llevaránpor vuestra infidelidad*14:33 Lit., vuestras fornicaciones, hasta que vuestros cadáveres queden*14:33 Lit., se completen; i.e., en número en el desierto. 34 Según el número de los días que reconocisteis la tierra, cuarenta días, por cada día llevaréis vuestra culpa*14:34 Lit., vuestras iniquidades un año, hasta cuarenta años, y conoceréis mi enemistad*14:34 U, oposición.

6. RVC Reina Valera Contemporánea

   1 Toda esa noche la comunidad comenzó a gritar y llorar.

   2 Todos los hijos de Israel se quejaron contra Moisés y Aarón, y toda la multitud les dijo:

   «¡Cómo quisiéramos haber muerto en Egipto, o morir en este desierto!

   3 ¿Para qué nos ha traído el Señor a esta tierra? ¿Para morir a filo de espada, y para que nuestras mujeres y nuestros niños sean tomados prisioneros? ¿Acaso no sería mejor que regresáramos a Egipto?»

   9 Así que no se rebelen contra el Señor,*Heb 3.16. ni tengan miedo de la gente de esa tierra. ¡Nosotros nos los comeremos como si fueran pan! No les tengan miedo, que el dios que los protege se ha apartado de ellos, y con nosotros está el Señor.»

   33 Sus hijos andarán cuarenta años*Hch 7.36. sin rumbo fijo por el desierto, llevando sobre sí sus rebeldías, hasta que sus cuerpos sean consumidos en el desierto.

   34 Cuarenta años cargarán con sus maldades, un año por cada día, conforme al número de los días que anduvieron explorando la tierra, y así experimentarán mi castigo.

7. TLA Tradução em Linguagem Atual

   1 Aquella noche todos los israelitas empezaron a gritar y a llorar. 2 Se quejaban contra Moisés y Aarón, y decían:

   «¡Ojalá nos hubiéramos muerto en Egipto, o en este desierto! 3 ¿Para qué nos trajo Dios a este territorio? ¿Solo para que nos maten a todos, y se lleven como esclavos a nuestras mujeres e hijos? ¡Mejor regresemos a Egipto!»

   9 Lo importante es que no se rebelen contra Dios ni tengan miedo de la gente que vive en ese territorio. Será muy fácil vencerlos, porque ellos no tienen quién los cuide. Nosotros, en cambio, contamos con la ayuda de nuestro Dios. ¡No tengan miedo!»

   33 Como ustedes no confiaron en mí, sus hijos andarán por el desierto cuidando ovejas durante cuarenta años; tendrán que esperar hasta que todos ustedes hayan muerto en el desierto.

   34,35 »Para que aprendan lo terrible que es desobedecerme, los castigaré duramente. Les juro que lo haré. Ustedes exploraron el territorio durante cuarenta días, así que yo los castigaré un año por cada día. Cuarenta años andarán vagando por el desierto, hasta que se cansen y mueran.

8. RV Reina Valera 1909

   1 ENTONCES toda la congregación alzaron grita, y dieron voces: ✝14.1 cp. 11.4.y el pueblo lloró aquella noche.

   2 ✝ 14.2 Ex. 15.24 y 16.2 y 17.3. cp. 16.41 Y quejáronse contra Moisés y contra Aarón todos los hijos de Israel; y díjoles toda la multitud: ¡Ojalá muriéramos en la tierra de Egipto; ó en este desierto ojalá muriéramos!

   3 ¿Y por qué nos trae Jehová á esta tierra para caer á cuchillo y que nuestras mujeres y nuestros chiquitos sean por presa? ¿no nos sería mejor volvernos á Egipto?

   9 Por tanto, no seáis rebeldes contra Jehová, ✝14.9 Dt. 7.18 y 20.3.ni temáis al pueblo de aquesta tierra, ✝14.9 cp. 24.8.porque nuestro pan son: su *14.9 Heb. sombra. Sal. 121.5. Is. 30.2,3. Jer. 48.45.amparo se ha apartado de ellos, y ✝14.9 Gn. 48.21. Dt. 20.1,4 y 31.6,8.con nosotros está Jehová: no los temáis.

   33 Y vuestros hijos andarán pastoreando en el desierto ✝14.33 Dt. 2.14. Sal. 95.10.cuarenta años, y ellos ✝14.33 Ez. 23.35.llevarán vuestras fornicaciones, hasta que vuestros cuerpos sean consumidos en el desierto.

   34 ✝ 14.34 cp. 13.26. Conforme al número de los días, de los cuarenta días ✝14.34 Ez. 4.6.en que reconocisteis la tierra, ✝14.34 Lv. 5.1.llevaréis vuestras iniquidades cuarenta años, un año por cada día; y conoceréis mi *14.34 Heb. quebrantamiento.castigo.