Números 4:5,15,24,31

Em outras traduções

1. NTV Nova Tradução Vivente

   5 Cuando el campamento sea trasladado, Aarón y sus hijos deben ser los primeros en entrar al tabernáculo para bajar la cortina interior y con ella cubrir el arca del pacto.*4:5 O arca del testimonio.

   15 El campamento estará listo para trasladarse cuando Aarón y sus hijos hayan terminado de cubrir el santuario y todos los objetos sagrados. Entonces los coatitas vendrán y transportarán todo esto al siguiente destino, pero no deberán tocar los objetos sagrados, pues morirán. Así que, estos son los artículos del tabernáculo que los coatitas deben transportar.

   24 »Los clanes de los gersonitas serán responsables del servicio en general y de transportar cargas.

   31 »Su única responsabilidad en el tabernáculo será transportar cargas. Ellos llevarán los soportes del tabernáculo, los travesaños, los postes y las bases;

2. NVIES Nueva Versión Internacional

   5 Cuando los israelitas deban ponerse en marcha, Aarón y sus hijos entrarán en el santuario y descolgarán la cortina que lo resguarda, y con ella cubrirán el arca con las tablas del pacto.

   15 »Cuando Aarón y sus hijos hayan terminado de cubrir el santuario y todos sus accesorios, los israelitas podrán ponerse en marcha. Entonces vendrán los coatitas para transportar el santuario, pero sin tocarlo para que no mueran. También transportarán los objetos que están en la Tienda de reunión.

   24 »El ministerio de los clanes guersonitas consiste en encargarse del transporte.

   31 Su trabajo en la Tienda de reunión consistirá en transportar los tablones del armazón del santuario, es decir, sus travesaños, postes y bases,

3. DHH Biblia Dios Habla Hoy

   5 Cuando el pueblo tenga que ponerse en camino, Aarón y sus hijos quitarán el velo que está a la entrada del Lugar santísimo*4.5 El Lugar Santísimo se encontraba en el extremo interior del santuario y su entrada estaba cubierta por el velo (Ex 26.31-34; véase también Ex 26.1-37 n.). y con él cubrirán el arca de la alianza.

   15 Cuando Aarón y sus hijos hayan terminado de envolver todos los objetos sagrados, y estén ya listos para ponerse en camino, podrán venir los descendientes de Quehat para transportar todas estas cosas. Pero no deben tocar nada sagrado con las manos, para que no mueran.*4.15 No deben tocar... para que no mueran: Cf. vv. 19-20. Solamente los sacerdotes podían tocar e incluso ver los objetos sagrados, que eran considerados peligrosos porque participaban de la santidad divina (cf. 1 S 5.6-11; 6.19-20; 2 S 6.6-11). Todas estas cosas de la tienda del encuentro son las que deben transportar los descendientes de Quehat.

   24 »El trabajo de los descendientes de Guersón será el siguiente:

   31 Su trabajo en relación con la tienda del encuentro será el de transportar las tablas del santuario, los travesaños, los postes, las bases,

4. NBLA Nueva Biblia de las Américas

   5 »Cuando el campamento se traslade, Aarón y sus hijos entrarán en el Lugar Santísimo y quitarán el velo de separación, y con él cubrirán el arca del testimonio.

   15 »Cuando Aarón y sus hijos hayan terminado de cubrir los objetos sagrados y todos los utensilios del santuario, cuando el campamento esté para trasladarse, vendrán después los hijos de Coat para transportarlos, pero que no toquen los objetos sagrados, pues morirían. Estas son las cosas que transportarán los hijos de Coat en la tienda de reunión.

   24 Este será el ministerio de las familias de los gersonitas para servir y para transportar:

   31 Esta es su responsabilidad de lo que han de transportar, para todo su servicio en la tienda de reunión: las tablas del tabernáculo, sus barras, sus columnas, sus basas,

5. LBLA La Biblia de las Américas

   5 Cuando el campamento se traslade, Aarón y sus hijos entrarán y quitarán el velo de separación, y con él cubrirán el arca del testimonio; 15 Cuando Aarón y sus hijos hayan terminado de cubrir los objetos sagrados y todos los utensilios del santuario, cuando el campamento esté para trasladarse, vendrán después los hijos de Coat para transportarlos, pero que no toquen los objetos sagrados pues morirían. Estas son las cosas que transportarán*4:15 Lit., Estas son las cargas de los hijos de Coat en la tienda de reunión.

   24 Este será el ministerio de las familias de los gersonitas para servir y para transportar:

   31 Esta es su responsabilidad de lo que han de transportar, para todo su servicio en la tienda de reunión: las tablas del tabernáculo, sus barras, sus columnas, sus basas,

6. RVC Reina Valera Contemporánea

   5 Cuando el campamento haya de mudarse, Aarón y sus hijos vendrán y desarmarán el velo de la tienda, y con él cubrirán el arca del testimonio;

   15 Y cuando Aarón y sus hijos acaben de cubrir el santuario y todos sus utensilios, y deba mudarse el campamento, vendrán después los hijos de Coat para llevarlos; pero no deberán tocar ninguna cosa santa, para que no mueran.

   »Estas serán las tareas de los hijos de Coat en el tabernáculo de reunión.

   24 El oficio de las familias de Guersón para ministrar y llevar será el siguiente:

   31 Las obligaciones de su cargo para todo su servicio en el tabernáculo de reunión serán las siguientes: Llevar las tablas del tabernáculo, sus barras, sus columnas y sus bases,

7. TLA Tradução em Linguagem Atual

   5 »Cuando el pueblo levante el campamento para irse a otro lugar, Aarón y sus hijos vendrán y quitarán el velo del Lugar Santísimo, y con él cubrirán el cofre del pacto.

   15 »Cuando Aarón y sus hijos hayan terminado de envolver todo lo que se usa en el santuario y se pongan en camino, mandarás que los hijos de Quehat carguen con todo eso. Pero deberán tener cuidado de no tocar ningún objeto sagrado, pues si lo hacen morirán. Este es el trabajo que harán los descendientes de Quehat en el santuario.

   24 Este será su trabajo:

   31 Su trabajo consistirá en transportar las tablas, las barras, los postes y las bases.

8. RV Reina Valera 1909

   5 Cuando se hubiere de mudar el campo, vendrán Aarón y sus hijos, ✝4.5 Ex. 26.31.y desarmarán el velo de la tienda, y cubrirán con él ✝4.5 Ex. 25.10,16.el arca del testimonio:

   15 Y en acabando Aarón y sus hijos de cubrir el santuario y todos los vasos del santuario, cuando el campo se hubiere de mudar, vendrán después de ello ✝4.15 cp. 7.9 y 10.21. Dt. 31.9. 2 S. 6.13.los hijos de Coath para conducir: ✝4.15 2 S. 6.6,7. 1 Cr. 13.9,10.mas no tocarán cosa santa, que morirán. Estas serán las cargas de los hijos de Coath en el tabernáculo del testimonio.

   24 Este será el oficio de las familias de Gersón, para ministrar y para llevar:

   31 ✝ 4.31 cp. 3.36,37. Y este será el deber de su cargo para todo su servicio en el tabernáculo del testimonio: las tablas del tabernáculo, y sus barras, y sus columnas, y sus basas,