Proverbios 23:4,5

Em outras traduções

1. NTV Nova Tradução Vivente

   4 No te desgastes tratando de hacerte rico.

   Sé lo suficientemente sabio para saber cuándo detenerte.

   5 Las riquezas desaparecen en un abrir y cerrar de ojos,

   porque les saldrán alas

   y se irán volando como las águilas.

2. NVIES Nueva Versión Internacional

   4 No te afanes acumulando riquezas;

   no te obsesiones con ellas.

   5 ¿Acaso has podido verlas? ¡No existen!

   Es como si les salieran alas,

   pues se van volando como las águilas.

3. DHH Biblia Dios Habla Hoy

   4 No te esfuerces por hacerte rico;

   deja de preocuparte por eso.

   5 Si te fijas bien, verás que no hay riquezas;

   de pronto se van volando, como águilas,

   como si les hubieran salido alas.*Ec 5.13-17.

   - 8 -

4. NBLA Nueva Biblia de las Américas

   4 No te fatigues en adquirir riquezas,

   Deja de pensar en ellas*23:4 O considerarlas..

   5 Cuando pones tus ojos en ella, ya no está*23:5 Lit. ¿Volarán tus ojos sobre ella y no existe?.

   Porque la riqueza ciertamente se hace alas

   Como águila que vuela hacia los cielos.

5. LBLA La Biblia de las Américas

   4 No te fatigues en adquirir riquezas,

   deja de pensar en ellas*23:4 O, considerarlas.

   5 Cuando pones tus ojos en ella, ya no está*23:5 Lit., ¿Volarán tus ojos sobre ella y no existe?.

   Porque la riqueza ciertamente se hace alas,

   como águila que vuela hacia los cielos.

6. RVC Reina Valera Contemporánea

   4 No te entusiasmes por hacerte rico;

   usa tu buen juicio, y abandona esa idea.

   5 ¡Apenas logras poner los ojos en las riquezas,

   cuando estas ya han desaparecido!

   ¡Es como si les salieran alas, alas de águila,

   y desaparecen volando por el cielo!

7. TLA Tradução em Linguagem Atual

   4 No hagas de las riquezas

   tu única meta en la vida,

   5 pues son como las águilas:

   abren las alas y salen volando.

   Si acaso llegas a verlas,

   muy pronto desaparecen.

8. RV Reina Valera 1909

   4 ✝ 23.4 cp. 15.27 y 28.20. Mt. 6.19. 1 Ti. 6.9,10. He. 13.5. No trabajes por ser rico;

   Pon coto á tu prudencia.

   5 ¿Has de poner tus ojos en las riquezas, siendo ningunas?

   Porque hacerse han alas,

   Como alas de águila, y volarán al cielo.