Romanos 11:33-35

Em outras traduções

1. NTV Nova Tradução Vivente

   33 ¡Qué grande es la riqueza, la sabiduría y el conocimiento de Dios! ¡Es realmente imposible para nosotros entender sus decisiones y sus caminos!

   34 Pues, ¿quién puede conocer los pensamientos del Señor?

   ¿Quién sabe lo suficiente para aconsejarlo?*11:34 Is 40:13 (versión griega).

   35 ¿Y quién le ha entregado tanto

   para que él tenga que devolvérselo?*11:35 Ver Jb 41:11.

2. NVIES Nueva Versión Internacional

   33 ¡Qué profundo es el conocimiento,

   la riqueza y la sabiduría de Dios!

   ¡Qué indescifrables sus juicios

   e impenetrables sus caminos!

   34 «¿Quién ha conocido la mente del Señor

   o quién ha sido su consejero?».*11:34 Is 40:13.

   35 «¿Quién primero dio algo a Dios,

   para que luego Dios le pague?».*11:35 Job 41:11.

3. DHH Biblia Dios Habla Hoy

   33 ¡Qué profundas son las riquezas de Dios, y su sabiduría y entendimiento! Nadie puede explicar sus decisiones, ni llegar a comprender sus caminos.*11.33 Is 55.8-9; cf. Job 5.9; Jdt 8.14.34 Pues «¿quién conoce la mente del Señor? ¿Quién podrá darle consejos?*11.34 Is 40.13, citado también en 1 Co 2.16; cf. Jer 23.18; Sab 9.13.35 ¿Quién le ha dado algo antes, para que él tenga que devolvérselo?»

4. NBLA Nueva Biblia de las Américas

   33 ¡Oh, profundidad de las riquezas y de la sabiduría y del conocimiento de Dios! ¡Cuán insondables son Sus juicios e inescrutables Sus caminos! 34 Pues, ¿quién ha conocido la mente del Señor? ¿O quién llegó a ser Su consejero? 35 ¿O quién le ha dado a Él primero para que se le tenga que recompensar*11:35 Lit. y se le recompensará.?

5. LBLA La Biblia de las Américas

   33 ¡Oh, profundidad de las riquezas y de la sabiduría y del conocimiento de Dios! ¡Cuán insondables son sus juicios e inescrutables sus caminos! 34 Pues, ¿quién ha conocido la mente del Señor?, ¿o quién llegó a ser su consejero?, 35 ¿o quién le ha dado a Él primero para que se le tenga que recompensar*11:35 Lit., y se le recompensará?

6. RVC Reina Valera Contemporánea

   33 ¡Qué profundas son las riquezas de la sabiduría y del conocimiento de Dios! ¡Cuán incomprensibles son sus juicios, e inexplicables sus caminos!

   34 Porque ¿quién ha entendido la mente del Señor? ¿O quién ha sido su consejero?*Is 40.13.

   35 ¿O quién le dio a él primero, para que él tenga que devolverlo?*Job 41.11.

7. TLA Tradução em Linguagem Atual

   33 ¡Dios es inmensamente rico! ¡Su inteligencia y su conocimiento son tan grandes que no se pueden medir! Nadie es capaz de entender sus decisiones, ni de explicar sus hechos. 34 Como dice la Biblia:

   «¿Sabe alguien cómo piensa Dios?

   ¿Puede alguien darle consejos?

   35 »¿Puede acaso alguien

   regalarle algo a Dios,

   para que él esté obligado

   a darle algo a cambio?»

8. RV Reina Valera 1909

   33 ¡Oh profundidad de las riquezas de la sabiduría y de la ciencia de Dios! ¡Cuán incomprensibles son ✝11.33 Job 11.7. Sal. 36.6.sus juicios, é ✝11.33 Dt. 29.29.inescrutables sus caminos!

   34 Porque ✝11.34 Job 15.8. Is. 40.13. Jer. 23.18. 1 Co. 2.16.¿quién entendió la mente del Señor? ¿ó quién fué su consejero?

   35 ¿O ✝11.35 Job 35.7.quién le dió á él primero, para que le sea pagado?