Romanos 12:3,6-8

Em outras traduções

1. NTV Nova Tradução Vivente

   3 Basado en el privilegio y la autoridad*12:3a O Basado en la gracia; comparar 1:5. que Dios me ha dado, le advierto a cada uno de ustedes lo siguiente: ninguno se crea mejor de lo que realmente es. Sean realistas al evaluarse a ustedes mismos, háganlo según la medida de fe que Dios les haya dado.*12:3b O fe que Dios nos haya dado; o según la medida de nuestra fe dada por Dios.

   6 Dios, en su gracia, nos ha dado dones diferentes para hacer bien determinadas cosas. Por lo tanto, si Dios te dio la capacidad de profetizar, habla con toda la fe que Dios te haya concedido. 7 Si tu don es servir a otros, sírvelos bien. Si eres maestro, enseña bien. 8 Si tu don consiste en animar a otros, anímalos. Si tu don es dar, hazlo con generosidad. Si Dios te ha dado la capacidad de liderar, toma la responsabilidad en serio. Y si tienes el don de mostrar bondad a otros, hazlo con gusto.

2. NVIES Nueva Versión Internacional

   3 Por la gracia que se me ha dado, les digo a todos ustedes: nadie tenga un concepto de sí más alto que el que debe tener, sino más bien piense de sí mismo con moderación, según la medida de fe que Dios le haya dado. 6 Tenemos dones diferentes, según la gracia que se nos ha dado. Si el don de alguien es el de profecía, que lo use en proporción con su fe;*12:6 en proporción con su fe. Alt. de acuerdo con la fe.7 si es el de prestar un servicio, que lo preste; si es el de enseñar, que enseñe; 8 si es el de animar a otros, que los anime; si es el de socorrer a los necesitados, que dé con generosidad; si es el de dirigir, que dirija con esmero; si es el de mostrar compasión, que lo haga con alegría.

3. DHH Biblia Dios Habla Hoy

   3 Por el encargo que Dios en su bondad me ha dado,*Ro 1.5. digo a todos ustedes que ninguno piense de sí mismo más de lo que debe pensar. Antes bien, cada uno piense de sí con moderación, según los dones que Dios le haya dado junto con la fe.

   6 Dios nos ha dado diferentes dones, según lo que él quiso dar a cada uno. Por lo tanto, si Dios nos ha dado el don de profecía,*12.6 El don de profecía: Véase 1 Co 14.1 n. hablemos según la fe que tenemos; 7 si nos ha dado el don de servir a otros, sirvámoslos bien. El que haya recibido el don de enseñar, que se dedique a la enseñanza; 8 el que haya recibido el don de animar a otros, que se dedique a animarlos. El que da, hágalo con sencillez; el que ocupa un puesto de responsabilidad, desempeñe su cargo con todo cuidado; el que ayuda a los necesitados, hágalo con alegría.*12.6-8 1 Co 12.4-11; 1 P 4.10-11.

4. NBLA Nueva Biblia de las Américas

   3 Porque en virtud de la gracia que me ha sido dada, digo a cada uno de*12:3 Lit. que está entre. ustedes que no piense de sí mismo más de lo que debe pensar, sino que piense con buen juicio*12:3 O con cordura., según la medida de fe que Dios ha distribuido a cada uno.

   6 Pero teniendo diferentes dones, según la gracia que nos ha sido dada, usémoslos: si el de profecía, úsese en proporción a la fe; 7 si el de servicio, en servir*12:7 Lit. en el servicio.; o el que enseña, en la enseñanza; 8 el que exhorta, en la exhortación; el que da, con liberalidad*12:8 O sencillez.; el que dirige, con diligencia; el que muestra misericordia, con alegría.

5. LBLA La Biblia de las Américas

   3 Porque en virtud de la gracia que me ha sido dada, digo a cada uno de*12:3 Lit., que está entre vosotros que no piense más alto de sí que lo que debe pensar, sino que piense con buen juicio*12:3 O, con cordura, según la medida de fe que Dios ha distribuido a cada uno. 6 Pero teniendo dones que difieren, según la gracia que nos ha sido dada, usémoslos: si el de profecía, úsese en proporción a la fe; 7 si el de servicio, en servir*12:7 Lit., en el servicio; o el que enseña, en la enseñanza; 8 el que exhorta, en la exhortación; el que da, con liberalidad*12:8 O, sencillez; el que dirige*12:8 O, presta ayuda, con diligencia; el que muestra misericordia, con alegría.

6. RVC Reina Valera Contemporánea

   3 Por la gracia que me es dada, digo a cada uno de ustedes que no tenga más alto concepto de sí que el que debe tener, sino que piense de sí con sensatez, según la medida de fe que Dios repartió a cada uno.

   6 Ya que tenemos diferentes dones, según la gracia que nos ha sido dada,*1 Co 12.4-11. si tenemos el don de profecía, usémoslo conforme a la medida de la fe.

   7 Si tenemos el don de servicio, sirvamos; si tenemos el don de la enseñanza, enseñemos;

   8 si tenemos el don de animar, animemos; si debemos repartir, hagámoslo con generosidad; si nos toca presidir, hagámoslo con solicitud; si debemos brindar ayuda, hagámoslo con alegría.

7. TLA Tradução em Linguagem Atual

   3 Dios en su bondad me nombró apóstol, y por eso les pido que no se crean mejores de lo que realmente son. Más bien, véanse ustedes mismos según la capacidad que Dios les ha dado como seguidores de Cristo.

   6 Dios nos ha dado a todos diferentes capacidades, según lo que él quiso darle a cada uno. Por eso, si Dios nos autoriza para hablar en su nombre, hagámoslo como corresponde a un seguidor de Cristo. 7 Si nos pone a servir a otros, sirvámosles bien. Si nos da la capacidad de enseñar, dediquémonos a enseñar. 8 Si nos pide animar a los demás, debemos animarlos. Si de compartir nuestros bienes se trata, no seamos tacaños. Si debemos dirigir a los demás, pongamos en ello todo nuestro empeño. Y si nos toca ayudar a los necesitados, hagámoslo con alegría.

8. RV Reina Valera 1909

   3 Digo pues por la gracia que me es dada, á cada cual que está entre vosotros, que ✝12.3 1 Co. 4.6.no tenga más alto concepto de sí que el que debe tener, sino que piense de sí con templanza, ✝12.3 1 Co. 7.17. Ef. 4.7.conforme á la medida de la fe que Dios repartió á cada uno.

   6 ✝ 12.6 1 Co. 12.4. De manera que, teniendo diferentes dones según la gracia que nos es dada, si el de ✝12.6 Hch. 2.18.profecía, úsese conforme á la medida de la fe;

   7 ó si ministerio, en servir; ó el que enseña, en doctrina;

   8 El que exhorta, en exhortar; el que reparte, hágalo en simplicidad; el que preside, con solicitud; el que hace misericordia, con alegría.