Romanos 13:6,7

Em outras traduções

1. NTV Nova Tradução Vivente

   6 Por esas mismas razones, también paguen sus impuestos, pues los funcionarios de gobierno necesitan cobrar su sueldo. Ellos sirven a Dios con lo que hacen. 7 Ustedes den a cada uno lo que le deben: paguen los impuestos y demás aranceles a quien corresponda, y den respeto y honra a los que están en autoridad.

2. NVIES Nueva Versión Internacional

   6 Por eso mismo pagan ustedes impuestos, pues las autoridades están al servicio de Dios, dedicadas precisamente a gobernar. 7 Paguen a cada uno lo que le corresponda: si deben impuestos, paguen los impuestos; si deben contribuciones, paguen las contribuciones; al que deban respeto, muéstrenle respeto; al que deban honor, ríndanle honor.

3. DHH Biblia Dios Habla Hoy

   6 También por esta razón ustedes pagan impuestos; porque las autoridades están al servicio de Dios, y a eso se dedican.

   7 Denle a cada uno lo que le corresponde. Al que deban pagar contribuciones, páguenle las contribuciones; al que deban pagar impuestos, páguenle los impuestos;*13.7 Cf. Mt 22.21 y paralelos. al que deban respeto, respétenlo; al que deban estimación, estímenlo.

4. NBLA Nueva Biblia de las Américas

   6 Pues por esto también ustedes pagan impuestos, porque los gobernantes son servidores de Dios, dedicados precisamente a esto. 7 Paguen a todos lo que deban: al que impuesto, impuesto; al que tributo, tributo; al que temor, temor; al que honor, honor.

5. LBLA La Biblia de las Américas

   6 Pues por esto también pagáis impuestos, porque los gobernantes son servidores de Dios, dedicados precisamente a esto. 7 Pagad a todos lo que debáis: al que impuesto, impuesto; al que tributo, tributo; al que temor, temor; al que honor, honor.

6. RVC Reina Valera Contemporánea

   6 Por eso mismo ustedes pagan los impuestos, porque los gobernantes están al servicio de Dios y se dedican a gobernar.

   7 Paguen a todos lo que deban pagar, ya sea que deban pagar contribuciones, impuesto, respeto u honra.*Mt 22.21;Mc 12.17;Lc 20.25.

7. TLA Tradução em Linguagem Atual

   6 Los gobernantes están al servicio de Dios, y están cumpliendo un deber. Por eso pagan ustedes sus impuestos. 7 Así que páguenle a cada uno lo que deban pagarle, ya sea que se trate de impuestos, contribuciones, respeto o estimación.

8. RV Reina Valera 1909

   6 Porque por esto pagáis también ✝13.6 Lc. 20.22.los tributos; porque son ministros de Dios que sirven á esto mismo.

   7 Pagad á todos lo que debéis: ✝13.7 Mt. 22.21. Lc. 20.25.al que tributo, tributo; al que pecho, ✝13.7 Mt. 17.25.pecho; al que temor, temor; al que honra, honra.