Romanos 5:20,21

Em outras traduções

1. NTV Nova Tradução Vivente

   20 La ley de Dios fue entregada para que toda la gente se diera cuenta de la magnitud de su pecado, pero mientras más pecaba la gente, más abundaba la gracia maravillosa de Dios. 21 Entonces, así como el pecado reinó sobre todos y los llevó a la muerte, ahora reina en cambio la gracia maravillosa de Dios, la cual nos pone en la relación correcta con él y nos da como resultado la vida eterna por medio de Jesucristo nuestro Señor.

2. NVIES Nueva Versión Internacional

   20 En cuanto a la Ley, esta intervino para que aumentara el pecado. Pero, donde abundó el pecado, sobreabundó la gracia; 21 y, así como reinó el pecado en la muerte, reine también la gracia que nos trae justificación y vida eterna por medio de Jesucristo nuestro Señor.

3. DHH Biblia Dios Habla Hoy

   20 La ley se añadió*5.20 La ley se añadió: Se refiere al hecho de que la ley de Moisés vino mucho después del pecado. para que aumentara el pecado;*5.20 Cf. v. 13, y Ro 3.20; 4.15; Gl 3.19. pero cuando el pecado aumentó, Dios se mostró aún más bondadoso. 21 Y así como el pecado reinó trayendo la muerte, así también la bondad de Dios reinó haciéndonos justos y dándonos vida eterna mediante nuestro Señor Jesucristo.*5.21 Cf. Ro 6.23. Pablo presenta aquí el pecado como si fuera una persona capaz de reinar o dominar, y en los caps. 6 y 7 lo considera como un amo o dueño que esclaviza a sus víctimas. Igualmente, personifica la bondad (o gracia) de Dios. En el pasaje que comienza en Ro 6.18, la justicia aparece personificada también como un amo bondadoso.

4. NBLA Nueva Biblia de las Américas

   20 La ley se introdujo para que abundara la transgresión, pero donde el pecado abundó, sobreabundó la gracia, 21 para que así como el pecado reinó en la muerte, así también la gracia reine por medio de la justicia para vida eterna, mediante Jesucristo nuestro Señor.

5. LBLA La Biblia de las Américas

   20 Y la ley se introdujo para que abundara la transgresión, pero donde el pecado abundó, sobreabundó la gracia, 21 para que así como el pecado reinó en la muerte, así también la gracia reine por medio de la justicia para vida eterna, mediante Jesucristo nuestro Señor.

6. RVC Reina Valera Contemporánea

   20 La ley se introdujo para que abundara el pecado; pero cuando el pecado abundó, sobreabundó la gracia;

   21 para que así como el pecado reinó para traer muerte, también la gracia reine por la justicia para darnos vida eterna mediante Jesucristo, nuestro Señor.

7. TLA Tradução em Linguagem Atual

   20 La ley apareció para que el pecado se hiciera fuerte; pero si bien el pecado se hizo fuerte, el amor de Dios lo superó. 21 Y si el pecado reinó sobre la muerte, el amor de Dios reinó sobre la vida. Por eso Dios nos ha declarado inocentes, y nos ha dado vida eterna por medio de nuestro Señor Jesucristo.

8. RV Reina Valera 1909

   20 ✝ 5.20 cp. 4.15. La ley empero entró para que el pecado creciese; mas cuando el pecado creció, ✝5.20 1 Ti. 1.14.sobrepujó la gracia;

   21 Para que, de la manera que el pecado reinó para muerte, así también ✝5.21 Jn. 1.17.la gracia reine por la justicia para ✝5.21 cp. 2.7.vida eterna por Jesucristo Señor nuestro.