Sofonías 1:15

Em outras traduções

1. NTV Nova Tradução Vivente

   15 Será un día cuando el Señor derramará su ira,

   un día de terrible aflicción y angustia,

   un día de ruina y desolación,

   un día de oscuridad y penumbra,

   un día de nubes y de negrura,

2. NVIES Nueva Versión Internacional

   15 Día de ira será aquel día,

   día de aflicción y angustia,

   día de ruina y destrucción,

   día de tinieblas y penumbra,

   día de niebla y densa oscuridad,

3. DHH Biblia Dios Habla Hoy

   15 Será un día de ira,

   de angustia y aflicción,

   de ruina y desolación,

   de oscuridad y tinieblas,

   de nublado y sombras profundas;*1.15 Las tinieblas, la desolación y los cataclismos son imágenes típicas, utilizadas en los escritos proféticos y apocalípticos para describir el día del Señor. Cf Jl 2.2; Am 5.18,20.

4. NBLA Nueva Biblia de las Américas

   15 Día de ira aquel día,

   Día de congoja y de angustia,

   Día de destrucción y desolación,

   Día de tinieblas y densas sombras,

   Día nublado y de densa oscuridad,

5. LBLA La Biblia de las Américas

   15 Día de ira aquel día,

   día de congoja y de angustia,

   día de destrucción y desolación,

   día de tinieblas y lobreguez,

   día nublado y de densa oscuridad,

6. RVC Reina Valera Contemporánea

   15 Será un día de ira, de angustia y de estrechez; día de alboroto y destrucción, día de oscuridad y tinieblas, día nublado y sombrío,

7. TLA Tradução em Linguagem Atual

   15 Será un día de gran enojo,

   un día de aflicción y angustia,

   un día de completa destrucción,

   un día de grandes nubarrones,

   un día de profunda oscuridad.

8. RV Reina Valera 1909

   15 Día de ira aquel día, día de angustia y de aprieto, día de alboroto y de asolamiento, día de tiniebla y de oscuridad, día de nublado y de entenebrecimiento,