Salmos 147:2-4

Em outras traduções

1. NTV Nova Tradução Vivente

   2 El Señor reconstruye a Jerusalén

   y trae a los desterrados de vuelta a Israel.

   3 Él sana a los de corazón quebrantado

   y les venda las heridas.

   4 Cuenta las estrellas

   y llama a cada una por su nombre.

2. NVIES Nueva Versión Internacional

   2 El Señor reconstruye a Jerusalén

   y reúne a los exiliados de Israel;

   3 sana a los de corazón quebrantado

   y venda sus heridas.

   4 Él determina el número de las estrellas

   y a cada una de ellas llama por su nombre.

3. DHH Biblia Dios Habla Hoy

   2 El Señor reconstruye a Jerusalén*147.2 Alusión a la reconstrucción de la ciudad de Jerusalén y de su templo, realizada a la vuelta del exilio. Cf. Neh 4; Hag 1.8-9,12-15; 2.15,18; Zac 1.16-17; 2.4-5(8-9).

   y reúne a los dispersos de Israel.

   3 Él sana a los que tienen roto el corazón,

   y les venda las heridas.

   4 Él determina el número de las estrellas,

   y a cada una le pone nombre.

4. NBLA Nueva Biblia de las Américas

   2 El Señor edifica a Jerusalén;

   Congrega a los dispersos de Israel;

   3 Sana a los quebrantados de corazón

   Y venda sus heridas.

   4 Cuenta el número de las estrellas,

   Y a todas ellas les pone nombre.

5. LBLA La Biblia de las Américas

   2 El Señor edifica a Jerusalén;

   congrega a los dispersos de Israel;

   3 sana a los quebrantados de corazón,

   y venda sus heridas*147:3 Lit., tristezas.

   4 Cuenta el número de las estrellas,

   y a todas ellas les pone nombre*147:4 O, llama por sus nombres.

6. RVC Reina Valera Contemporánea

   2 El Señor reconstruye a Jerusalén,

   y hace volver a los israelitas desterrados.

   3 El Señor reanima a los descorazonados,

   y sana sus heridas.

   4 El Señor creó todas la estrellas del cielo,

   y a cada una le puso nombre.

7. TLA Tradução em Linguagem Atual

   2 Dios ha reconstruido

   la ciudad de Jerusalén.

   Dios hizo volver a los israelitas

   que los babilonios se llevaron prisioneros.

   3 Dios sanó las heridas

   de los que habían perdido

   toda esperanza.

   4 Dios es quien decide

   cuántas estrellas debe haber,

   y a todas las conoce.

8. RV Reina Valera 1909

   2 Jehová ✝147.2 Sal. 102.16.edifica á Jerusalem;

   A los ✝147.2 Dt. 30.3. Ez. 39.28.echados de Israel recogerá.

   3 ✝ 147.3 Sal. 51.17. El sana á los quebrantados de corazón,

   Y liga sus heridas.

   4 ✝ 147.4 Gn. 15.5. Is. 40.26. El cuenta el número de las estrellas;

   A todas ellas llama por sus nombres.