Salmos 2:12

Em outras traduções

1. NTV Nova Tradução Vivente

   12 Sométanse al hijo de Dios,*2:12 El significado del hebreo es incierto. no sea que se enoje

   y sean destruidos en plena actividad,

   porque su ira se enciende en un instante.

   ¡Pero qué alegría para todos los que se refugian en él!

2. NVIES Nueva Versión Internacional

   12 Besen al hijo,*2:12 Besen al hijo. Texto de difícil traducción. no sea que se enoje

   y sean ustedes destruidos en el camino,

   pues su ira se inflama de repente.

   ¡Dichosos los que en él buscan refugio!

3. DHH Biblia Dios Habla Hoy

   11,12 Adoren al Señor con alegría y reverencia;

   inclínense ante él con temblor,*2.11-12 Adoren al Señor... con temblor: traducción probable. El texto hebreo dice literalmente: Y alégrense con temblor. Besen al hijo.

   no sea que se enoje

   y ustedes mueran en el camino,

   pues su furor se enciende fácilmente.

   ¡Felices los que buscan protección en él!

4. NBLA Nueva Biblia de las Américas

   12 Honren al Hijo para que no se enoje y perezcan en el camino,

   Pues puede inflamarse de repente Su ira.

   ¡Cuán bienaventurados son todos los que en Él se refugian!

5. LBLA La Biblia de las Américas

   12 Honrad*2:12 Lit., Besad al Hijo para que no se enoje y perezcáis en el camino,

   pues puede inflamarse de repente su ira.

   ¡Cuán bienaventurados son todos los que en Él se refugian!

6. RVC Reina Valera Contemporánea

   12 Ríndanse a los pies de su Hijo,

   no sea que él se enoje y ustedes sean destruidos,

   pues su enojo se enciende de repente.

   ¡Bienaventurados son los que en él confían!

7. TLA Tradução em Linguagem Atual

   12 Adoren a Dios,

   para que no se enoje,

   pues fácilmente se enfurece,

   y podría quitarles la vida.

   ¡Dios bendice

   a todos los que en él confían!

8. RV Reina Valera 1909

   12 Besad al Hijo, porque no se enoje, y perezcáis en el camino,

   Cuando se encendiere un poco su furor.

   ✝ 2.12 Sal. 7.1. Bienaventurados todos los que en él confían.