Salmos 23:2,3

Em outras traduções

1. NTV Nova Tradução Vivente

   2 En verdes prados me deja descansar;

   me conduce junto a arroyos tranquilos.

   3 Él renueva mis fuerzas.

   Me guía por sendas correctas,

   y así da honra a su nombre.

2. NVIES Nueva Versión Internacional

   2 en verdes pastos me hace descansar.

   Junto a tranquilas aguas me conduce;

   3 me infunde nuevas fuerzas.

   Me guía por sendas de justicia

   haciendo honor a su nombre.

3. DHH Biblia Dios Habla Hoy

   2 En verdes praderas me hace descansar,

   a las aguas tranquilas me conduce,*23.2 Cf. Jer 31.9; Ez 34.13-15; Ap 7.17.

   3 me da nuevas fuerzas*23.3 Cf. Is 40.31.

   y me lleva por caminos rectos,*23.3 Caminos rectos: Lit. caminos de justicia. Cf. Pr 4.11-12.

   haciendo honor a su nombre.*23.3 Haciendo honor a su nombre: Lit. por causa de su nombre, es decir, por razón de lo que él es, haciendo honor a lo que él es realmente. Véase Sal 8.1(2) nota, y cf. 25.11; 31.3(4); 106.8.

4. NBLA Nueva Biblia de las Américas

   2 En lugares de verdes pastos me hace descansar;

   Junto a aguas de reposo me conduce.

   3 Él restaura*23:3 O renueva las fuerzas de. mi alma;

   Me guía por senderos de justicia

   Por amor de Su nombre.

5. LBLA La Biblia de las Américas

   2 En lugares de verdes pastos me hace descansar;

   junto a aguas de reposo me conduce.

   3 Él restaura*23:3 O, renueva las fuerzas de mi alma;

   me guía por senderos de justicia*23:3 O, rectitud

   por amor de su nombre.

6. RVC Reina Valera Contemporánea

   2 En campos de verdes pastos me hace descansar;

   me lleva a arroyos de aguas tranquilas.*Ap 7.17.

   3 Me da nuevas fuerzas

   y me guía por el camino correcto,

   para hacer honor a su nombre.

7. TLA Tradução em Linguagem Atual

   2 Me haces descansar en verdes pastos,

   y para calmar mi sed

   me llevas a tranquilas aguas.

   3 Me das nuevas fuerzas

   y me guías por el mejor camino,

   porque así eres tú.

8. RV Reina Valera 1909

   2 ✝ 23.2 Ez. 34.14. En lugares de delicados pastos me hará yacer:

   ✝ 23.2 Ap. 7.17. Junto á aguas de reposo me pastoreará.

   3 Confortará mi alma;

   ✝ 23.3 Sal. 5.8 y 31.3. Pr. 8.20. Guiárame por sendas de justicia ✝23.3 Sal. 25.11.por amor de su nombre.