Santiago 2:21-23

Em outras traduções

1. NTV Nova Tradução Vivente

   21 ¿No recuerdas que nuestro antepasado Abraham fue declarado justo ante Dios por sus acciones cuando ofreció a su hijo Isaac sobre el altar? 22 ¿Ya ves? Su fe y sus acciones actuaron en conjunto: sus acciones hicieron que su fe fuera completa. 23 Y así se cumplió lo que dicen las Escrituras: «Abraham le creyó a Dios, y Dios lo consideró justo debido a su fe»*2:23a Gn 15:6.. Incluso lo llamaron «amigo de Dios»*2:23b Ver Is 41:8..

2. NVIES Nueva Versión Internacional

   21 ¿No fue declarado justo nuestro padre Abraham por lo que hizo cuando ofreció sobre el altar a su hijo Isaac? 22 Ya lo ves: su fe y sus obras actuaban conjuntamente y su fe llegó a la perfección por las obras que hizo. 23 Así se cumplió la Escritura que dice: «Creyó Abraham a Dios y esto se le tomó en cuenta como justicia»,*2:23 Gn 15:6. y fue llamado amigo de Dios.

3. DHH Biblia Dios Habla Hoy

   21 Dios aceptó como justo a Abraham, nuestro antepasado, por lo que él hizo cuando ofreció en sacrificio a su hijo Isaac.*Gn 22.1-14;Heb 11.17.22 Y puedes ver que, en el caso de Abraham, su fe se demostró con hechos, y que por sus hechos llegó a ser perfecta su fe. 23 Así se cumplió la Escritura que dice: «Abraham creyó a Dios, y por eso Dios lo aceptó como justo.»*2.23 Gn 15.6. El autor refleja la enseñanza tradicional judía en torno a la fidelidad, o fe (la palabra griega es la misma) de Abraham (Gn 22; cf. 1 Mac 2.52). Cf. también Heb 11.8-11,17-19. Y Abraham fue llamado amigo de Dios.*2.23 Amigo de Dios: Cf. 2 Cr 20.7; Is 41.8; Dn (dc) 3.35.

4. NBLA Nueva Biblia de las Américas

   21 ¿No fue justificado por las obras Abraham nuestro padre cuando ofreció a su hijo Isaac sobre el altar? 22 Ya ves que la fe actuaba juntamente con sus obras, y como resultado de las obras*2:22 O por las obras., la fe fue perfeccionada; 23 y se cumplió la Escritura que dice: «Y Abraham creyó a Dios y le fue contado por*2:23 O como.justicia», y fue llamado amigo de Dios.

5. LBLA La Biblia de las Américas

   21 ¿No fue justificado por las obras Abraham nuestro padre cuando ofreció a Isaac su hijo sobre el altar? 22 Ya ves que la fe actuaba juntamente con sus obras, y como resultado de las obras*2:22 O, por las obras, la fe fue perfeccionada; 23 y se cumplió la Escritura que dice: Y Abraham creyó a Dios y le fue contado por*2:23 O, comojusticia, y fue llamado amigo de Dios.

6. RVC Reina Valera Contemporánea

   21 ¿Acaso nuestro padre Abrahán no fue justificado por las obras cuando ofreció a su hijo Isaac sobre el altar?*Gn 22.1-14.

   22 ¿No ves que la fe de Abrahán actuó juntamente con sus obras, y que su fe se perfeccionó por las obras?

   23 Y se cumplió la Escritura que dice: «Abrahán creyó a Dios, y eso le fue contado por justicia»,*Gn 15.6. por lo que fue llamado «amigo de Dios».*2 Cr 20.7;Is 41.8.

7. TLA Tradução em Linguagem Atual

   21 Nuestro antepasado Abraham agradó a Dios cuando puso a su hijo Isaac sobre el altar, para sacrificarlo. Y Dios lo aceptó por eso. 22 La confianza que Abraham tuvo en Dios se demostró con todo lo que hizo, y por medio de todo lo que hizo su confianza llegó a ser perfecta.»

   23 Así se cumplió lo que dice en la Biblia: «Abraham confió en la promesa de Dios, y por eso Dios lo aceptó». Fue así como Abraham se hizo amigo de Dios.

8. RV Reina Valera 1909

   21 ¿No fué justificado por las obras ✝2.21 Gn. 22.9,12.Abraham nuestro padre, cuando ofreció á su hijo Isaac sobre el altar?

   22 ¿No ves ✝2.22 He. 11.17.que la fe obró con sus obras, y que la fe fué perfecta por las obras?

   23 Y fué cumplida ✝2.23 ver. 8la Escritura que dice: ✝2.23 Gn. 15.6.Abraham creyó á Dios, y le fué imputado á justicia, y fué llamado ✝2.23 2 Cr. 20.7. Is. 41.8.amigo de Dios.