Zacarías 3:8

Em outras traduções

1. NTV Nova Tradução Vivente

   8 »"Escúchenme, oh Jesúa, sumo sacerdote, y ustedes los demás sacerdotes. Ustedes son símbolos de lo que está por venir. Pronto traeré a mi siervo llamado el Retoño.

2. NVIES Nueva Versión Internacional

   8 »"Escucha, Josué, sumo sacerdote, y que lo oigan tus compañeros que se sientan en tu presencia y que son símbolos de lo que vendrá: estoy por traer a mi siervo, estoy por traer al Renuevo.

3. DHH Biblia Dios Habla Hoy

   8 Escucha bien, Josué, tú que eres el sumo sacerdote, y que escuchen también tus compañeros de la junta sacerdotal, pues todos ustedes son como una señal profética: Voy a traer a mi siervo,*3.8 Cf. Is 42.1; 49.5-6; 52.13; Hag 2.23. el Retoño.*3.8 Después de su purificación, Josué y los sacerdotes se convirtieron en una señal profética o anuncio de la instauración de la era mesiánica (cf. Is 8.18). El Retoño: título mesiánico (Is 11.1) que al comienzo se aplicó a Zorobabel, el legítimo representante de la dinastía davídica (cf. Zac 6.12-13). En vez de retoño, el texto griego dice Sol naciente (cf. Lc 1.78).

4. NBLA Nueva Biblia de las Américas

   8 Escucha ahora, Josué, sumo sacerdote, tú y tus compañeros que se sientan ante ti, que son hombres de presagio, pues Yo voy a traer a Mi siervo, el Renuevo.

5. LBLA La Biblia de las Américas

   8 Escucha ahora, Josué, sumo sacerdote, tú y tus compañeros que se sientan ante ti, que son hombres de presagio, pues he aquí, yo voy a traer a mi siervo, el Renuevo.

6. RVC Reina Valera Contemporánea

   8 Así que escúchame bien, Josué, como sumo sacerdote que eres, lo mismo que tus amigos que se sientan delante de ti, y que son una señal maravillosa. Voy a hacer que venga mi siervo, el Renuevo.*Jer 23.5;33.15;Zac 6.12.

7. TLA Tradução em Linguagem Atual

   7,8 «Así dice el Dios todopoderoso:

   "Yo te elegí

   como jefe de los sacerdotes.

   Si obedeces mis mandamientos

   y eres un buen sacerdote,

   te pondré a cargo de mi templo.

   Te daré además un puesto de honor

   entre mis más cercanos servidores.

   Y ustedes, el resto de los sacerdotes,

   también pongan atención,

   pues ustedes son una buena señal:

   Yo haré que vuelva a reinar en Israel

   mi servidor escogido.

8. RV Reina Valera 1909

   8 Escucha pues ahora, Josué gran sacerdote, tú, y tus amigos que se sientan delante de ti; porque son varones ✝3.8 Ez. 12.11 y 24.24.simbólicos: He aquí, yo traigo á ✝3.8 Is. 42.1.mi siervo, ✝3.8 Jer. 23.5 y 33.15. cp. 6.12. Lc. 1.78.el Pimpollo.