Ephesians 4:26,27

Em outras traduções

1. SANCO Bíblia em Sânscrito (Novo Testamento) em Escrita de Colônia

   26 aparaM krOdhE jAtE pApaM mA kurudhvam, azAntE yuSmAkaM rOSEsUryyO’staM na gacchatu|

   27 aparaM zayatAnE sthAnaM mA datta|

2. SANPN Bíblia em Sânscrito (NT)

   26 ਅਪਰੰ ਕ੍ਰੋਧੇ ਜਾਤੇ ਪਾਪੰ ਮਾ ਕੁਰੁਧ੍ਵਮ੍, ਅਸ਼ਾਨ੍ਤੇ ਯੁਸ਼਼੍ਮਾਕੰ ਰੋਸ਼਼ੇਸੂਰ੍ੱਯੋ(ਅ)ਸ੍ਤੰ ਨ ਗੱਛਤੁ|

   27 ਅਪਰੰ ਸ਼ਯਤਾਨੇ ਸ੍ਥਾਨੰ ਮਾ ਦੱਤ|

3. SANTI Bíblia em Sânscrito (NT)

   26 ཨཔརཾ ཀྲོདྷེ ཛཱཏེ པཱཔཾ མཱ ཀུརུདྷྭམ྄, ཨཤཱནྟེ ཡུཥྨཱཀཾ རོཥེསཱུཪྻྱོ྅སྟཾ ན གཙྪཏུ།

   27 ཨཔརཾ ཤཡཏཱནེ སྠཱནཾ མཱ དཏྟ།

4. SANBU Bíblia Sânscrita (NT)

   26 အပရံ ကြောဓေ ဇာတေ ပါပံ မာ ကုရုဓွမ်, အၑာန္တေ ယုၐ္မာကံ ရောၐေသူရျျော’သ္တံ န ဂစ္ဆတု၊

   27 အပရံ ၑယတာနေ သ္ထာနံ မာ ဒတ္တ၊

5. SANTH Novo Testamento em Sânscrito

   26 อปรํ โกฺรเธ ชาเต ปาปํ มา กุรุธฺวมฺ, อศานฺเต ยุษฺมากํ โรเษสูรฺโยฺย’สฺตํ น คจฺฉตุฯ

   27 อปรํ ศยตาเน สฺถานํ มา ทตฺตฯ

6. SANIA Novo Testamento Sânscrito (IAST)

   26 aparaṁ krodhe jāte pāpaṁ mā kurudhvam, aśānte yuṣmākaṁ roṣesūryyo’staṁ na gacchatu|

   27 aparaṁ śayatāne sthānaṁ mā datta|

7. SANOR Sanskrit Bible (NT)

   26 ଅପରଂ କ୍ରୋଧେ ଜାତେ ପାପଂ ମା କୁରୁଧ୍ୱମ୍, ଅଶାନ୍ତେ ଯୁଷ୍ମାକଂ ରୋଷେସୂର୍ୟ୍ୟୋଽସ୍ତଂ ନ ଗଚ୍ଛତୁ|

   27 ଅପରଂ ଶଯତାନେ ସ୍ଥାନଂ ମା ଦତ୍ତ|

8. SANBN Sanskrit Bible (NT)

   26 অপরং ক্রোধে জাতে পাপং মা কুরুধ্ৱম্, অশান্তে যুষ্মাকং রোষেসূর্য্যোঽস্তং ন গচ্ছতু|

   27 অপরং শযতানে স্থানং মা দত্ত|