1 Corinthians 12:29,30

Em outras traduções

1. SANCO Bíblia em Sânscrito (Novo Testamento) em Escrita de Colônia

   29 sarvvE kiM prEritAH? sarvvE kim IzvarIyAdEzavaktAraH? sarvvE kim upadESTAraH? sarvvE kiM citrakAryyasAdhakAH?

   30 sarvvE kim anAmayakaraNazaktiyuktAH? sarvvE kiM parabhASAvAdinaH? sarvvE vA kiM parabhASArthaprakAzakAH?

2. SANPN Bíblia em Sânscrito (NT)

   29 ਸਰ੍ੱਵੇ ਕਿੰ ਪ੍ਰੇਰਿਤਾਃ? ਸਰ੍ੱਵੇ ਕਿਮ੍ ਈਸ਼੍ਵਰੀਯਾਦੇਸ਼ਵਕ੍ਤਾਰਃ? ਸਰ੍ੱਵੇ ਕਿਮ੍ ਉਪਦੇਸ਼਼੍ਟਾਰਃ? ਸਰ੍ੱਵੇ ਕਿੰ ਚਿਤ੍ਰਕਾਰ੍ੱਯਸਾਧਕਾਃ?

   30 ਸਰ੍ੱਵੇ ਕਿਮ੍ ਅਨਾਮਯਕਰਣਸ਼ਕ੍ਤਿਯੁਕ੍ਤਾਃ? ਸਰ੍ੱਵੇ ਕਿੰ ਪਰਭਾਸ਼਼ਾਵਾਦਿਨਃ? ਸਰ੍ੱਵੇ ਵਾ ਕਿੰ ਪਰਭਾਸ਼਼ਾਰ੍ਥਪ੍ਰਕਾਸ਼ਕਾਃ?

3. SANTI Bíblia em Sânscrito (NT)

   29 སཪྻྭེ ཀིཾ པྲེརིཏཱཿ? སཪྻྭེ ཀིམ྄ ཨཱིཤྭརཱིཡཱདེཤཝཀྟཱརཿ? སཪྻྭེ ཀིམ྄ ཨུཔདེཥྚཱརཿ? སཪྻྭེ ཀིཾ ཙིཏྲཀཱཪྻྱསཱདྷཀཱཿ?

   30 སཪྻྭེ ཀིམ྄ ཨནཱམཡཀརཎཤཀྟིཡུཀྟཱཿ? སཪྻྭེ ཀིཾ པརབྷཱཥཱཝཱདིནཿ? སཪྻྭེ ཝཱ ཀིཾ པརབྷཱཥཱརྠཔྲཀཱཤཀཱཿ?

4. SANBU Bíblia Sânscrita (NT)

   29 သရွွေ ကိံ ပြေရိတား? သရွွေ ကိမ် ဤၑွရီယာဒေၑဝက္တာရး? သရွွေ ကိမ် ဥပဒေၐ္ဋာရး? သရွွေ ကိံ စိတြကာရျျသာဓကား?

   30 သရွွေ ကိမ် အနာမယကရဏၑက္တိယုက္တား? သရွွေ ကိံ ပရဘာၐာဝါဒိနး? သရွွေ ဝါ ကိံ ပရဘာၐာရ္ထပြကာၑကား?

5. SAN-DN Novo Testamento em Sânscrito

   29 सर्व्वे किं प्रेरिताः? सर्व्वे किम् ईश्वरीयादेशवक्तारः? सर्व्वे किम् उपदेष्टारः? सर्व्वे किं चित्रकार्य्यसाधकाः?

   30 सर्व्वे किम् अनामयकरणशक्तियुक्ताः? सर्व्वे किं परभाषावादिनः? सर्व्वे वा किं परभाषार्थप्रकाशकाः?

6. SANTH Novo Testamento em Sânscrito

   29 สรฺเวฺว กึ เปฺรริตา:? สรฺเวฺว กิมฺ อีศฺวรียาเทศวกฺตาร:? สรฺเวฺว กิมฺ อุปเทษฺฏาร:? สรฺเวฺว กึ จิตฺรการฺยฺยสาธกา:?

   30 สรฺเวฺว กิมฺ อนามยกรณศกฺติยุกฺตา:? สรฺเวฺว กึ ปรภาษาวาทิน:? สรฺเวฺว วา กึ ปรภาษารฺถปฺรกาศกา:?

7. SANIA Novo Testamento Sânscrito (IAST)

   29 sarvve kiṁ preritāḥ? sarvve kim īśvarīyādeśavaktāraḥ? sarvve kim upadeṣṭāraḥ? sarvve kiṁ citrakāryyasādhakāḥ?

   30 sarvve kim anāmayakaraṇaśaktiyuktāḥ? sarvve kiṁ parabhāṣāvādinaḥ? sarvve vā kiṁ parabhāṣārthaprakāśakāḥ?

8. SANBN Sanskrit Bible (NT)

   29 সর্ৱ্ৱে কিং প্রেরিতাঃ? সর্ৱ্ৱে কিম্ ঈশ্ৱরীযাদেশৱক্তারঃ? সর্ৱ্ৱে কিম্ উপদেষ্টারঃ? সর্ৱ্ৱে কিং চিত্রকার্য্যসাধকাঃ?

   30 সর্ৱ্ৱে কিম্ অনামযকরণশক্তিযুক্তাঃ? সর্ৱ্ৱে কিং পরভাষাৱাদিনঃ? সর্ৱ্ৱে ৱা কিং পরভাষার্থপ্রকাশকাঃ?