1 Corinthians 12:4-7,22

Em outras traduções

1. SANCO Bíblia em Sânscrito (Novo Testamento) em Escrita de Colônia

   4 dAyA bahuvidhAH kintvEka AtmA

   5 paricaryyAzca bahuvidhAH kintvEkaH prabhuH|

   6 sAdhanAni bahuvidhAni kintu sarvvESu sarvvasAdhaka Izvara EkaH|

   7 Ekaikasmai tasyAtmanO darzanaM parahitArthaM dIyatE|

   22 vastutastu vigrahasya yAnyaggAnyasmAbhi rdurbbalAni budhyantE tAnyEva saprayOjanAni santi|

2. SANPN Bíblia em Sânscrito (NT)

   4 ਦਾਯਾ ਬਹੁਵਿਧਾਃ ਕਿਨ੍ਤ੍ਵੇਕ ਆਤ੍ਮਾ

   5 ਪਰਿਚਰ੍ੱਯਾਸ਼੍ਚ ਬਹੁਵਿਧਾਃ ਕਿਨ੍ਤ੍ਵੇਕਃ ਪ੍ਰਭੁਃ|

   6 ਸਾਧਨਾਨਿ ਬਹੁਵਿਧਾਨਿ ਕਿਨ੍ਤੁ ਸਰ੍ੱਵੇਸ਼਼ੁ ਸਰ੍ੱਵਸਾਧਕ ਈਸ਼੍ਵਰ ਏਕਃ|

   7 ਏਕੈਕਸ੍ਮੈ ਤਸ੍ਯਾਤ੍ਮਨੋ ਦਰ੍ਸ਼ਨੰ ਪਰਹਿਤਾਰ੍ਥੰ ਦੀਯਤੇ|

   22 ਵਸ੍ਤੁਤਸ੍ਤੁ ਵਿਗ੍ਰਹਸ੍ਯ ਯਾਨ੍ਯਙ੍ਗਾਨ੍ਯਸ੍ਮਾਭਿ ਰ੍ਦੁਰ੍ੱਬਲਾਨਿ ਬੁਧ੍ਯਨ੍ਤੇ ਤਾਨ੍ਯੇਵ ਸਪ੍ਰਯੋਜਨਾਨਿ ਸਨ੍ਤਿ|

3. SANTI Bíblia em Sânscrito (NT)

   4 དཱཡཱ བཧུཝིདྷཱཿ ཀིནྟྭེཀ ཨཱཏྨཱ

   5 པརིཙཪྻྱཱཤྩ བཧུཝིདྷཱཿ ཀིནྟྭེཀཿ པྲབྷུཿ།

   6 སཱདྷནཱནི བཧུཝིདྷཱནི ཀིནྟུ སཪྻྭེཥུ སཪྻྭསཱདྷཀ ཨཱིཤྭར ཨེཀཿ།

   7 ཨེཀཻཀསྨཻ ཏསྱཱཏྨནོ དརྴནཾ པརཧིཏཱརྠཾ དཱིཡཏེ།

   22 ཝསྟུཏསྟུ ཝིགྲཧསྱ ཡཱནྱངྒཱནྱསྨཱབྷི རྡུརྦྦལཱནི བུདྷྱནྟེ ཏཱནྱེཝ སཔྲཡོཛནཱནི སནྟི།

4. SANBU Bíblia Sânscrita (NT)

   4 ဒါယာ ဗဟုဝိဓား ကိန္တွေက အာတ္မာ

   5 ပရိစရျျာၑ္စ ဗဟုဝိဓား ကိန္တွေကး ပြဘုး၊

   6 သာဓနာနိ ဗဟုဝိဓာနိ ကိန္တု သရွွေၐု သရွွသာဓက ဤၑွရ ဧကး၊

   7 ဧကဲကသ္မဲ တသျာတ္မနော ဒရ္ၑနံ ပရဟိတာရ္ထံ ဒီယတေ၊

   22 ဝသ္တုတသ္တု ဝိဂြဟသျ ယာနျင်္ဂါနျသ္မာဘိ ရ္ဒုရ္ဗ္ဗလာနိ ဗုဓျန္တေ တာနျေဝ သပြယောဇနာနိ သန္တိ၊

5. SAN-DN Novo Testamento em Sânscrito

   4 दाया बहुविधाः किन्त्वेक आत्मा

   5 परिचर्य्याश्च बहुविधाः किन्त्वेकः प्रभुः।

   6 साधनानि बहुविधानि किन्तु सर्व्वेषु सर्व्वसाधक ईश्वर एकः।

   7 एकैकस्मै तस्यात्मनो दर्शनं परहितार्थं दीयते।

   22 वस्तुतस्तु विग्रहस्य यान्यङ्गान्यस्माभि र्दुर्ब्बलानि बुध्यन्ते तान्येव सप्रयोजनानि सन्ति।

6. SANTH Novo Testamento em Sânscrito

   4 ทายา พหุวิธา: กินฺเตฺวก อาตฺมา

   5 ปริจรฺยฺยาศฺจ พหุวิธา: กินฺเตฺวก: ปฺรภุ:ฯ

   6 สาธนานิ พหุวิธานิ กินฺตุ สรฺเวฺวษุ สรฺวฺวสาธก อีศฺวร เอก:ฯ

   7 เอไกกไสฺม ตสฺยาตฺมโน ทรฺศนํ ปรหิตารฺถํ ทียเตฯ

   22 วสฺตุตสฺตุ วิคฺรหสฺย ยานฺยงฺคานฺยสฺมาภิ รฺทุรฺพฺพลานิ พุธฺยนฺเต ตาเนฺยว สปฺรโยชนานิ สนฺติฯ

7. SANIA Novo Testamento Sânscrito (IAST)

   4 dāyā bahuvidhāḥ kintveka ātmā

   5 paricaryyāśca bahuvidhāḥ kintvekaḥ prabhuḥ|

   6 sādhanāni bahuvidhāni kintu sarvveṣu sarvvasādhaka īśvara ekaḥ|

   7 ekaikasmai tasyātmano darśanaṁ parahitārthaṁ dīyate|

   22 vastutastu vigrahasya yānyaṅgānyasmābhi rdurbbalāni budhyante tānyeva saprayojanāni santi|

8. SANBN Sanskrit Bible (NT)

   4 দাযা বহুৱিধাঃ কিন্ত্ৱেক আত্মা

   5 পরিচর্য্যাশ্চ বহুৱিধাঃ কিন্ত্ৱেকঃ প্রভুঃ|

   6 সাধনানি বহুৱিধানি কিন্তু সর্ৱ্ৱেষু সর্ৱ্ৱসাধক ঈশ্ৱর একঃ|

   7 একৈকস্মৈ তস্যাত্মনো দর্শনং পরহিতার্থং দীযতে|

   22 ৱস্তুতস্তু ৱিগ্রহস্য যান্যঙ্গান্যস্মাভি র্দুর্ব্বলানি বুধ্যন্তে তান্যেৱ সপ্রযোজনানি সন্তি|