Hebrews 8:5

Em outras traduções

1. SANCO Bíblia em Sânscrito (Novo Testamento) em Escrita de Colônia

   5 tE tu svargIyavastUnAM dRSTAntEna chAyayA ca sEvAmanutiSThanti yatO mUsasi dUSyaM sAdhayitum udyatE satIzvarastadEva tamAdiSTavAn phalataH sa tamuktavAn, yathA, "avadhEhi girau tvAM yadyannidarzanaM darzitaM tadvat sarvvANi tvayA kriyantAM|"

2. SANPN Bíblia em Sânscrito (NT)

   5 ਤੇ ਤੁ ਸ੍ਵਰ੍ਗੀਯਵਸ੍ਤੂਨਾਂ ਦ੍ਰੁʼਸ਼਼੍ਟਾਨ੍ਤੇਨ ਛਾਯਯਾ ਚ ਸੇਵਾਮਨੁਤਿਸ਼਼੍ਠਨ੍ਤਿ ਯਤੋ ਮੂਸਸਿ ਦੂਸ਼਼੍ਯੰ ਸਾਧਯਿਤੁਮ੍ ਉਦ੍ਯਤੇ ਸਤੀਸ਼੍ਵਰਸ੍ਤਦੇਵ ਤਮਾਦਿਸ਼਼੍ਟਵਾਨ੍ ਫਲਤਃ ਸ ਤਮੁਕ੍ਤਵਾਨ੍, ਯਥਾ, "ਅਵਧੇਹਿ ਗਿਰੌ ਤ੍ਵਾਂ ਯਦ੍ਯੰਨਿਦਰ੍ਸ਼ਨੰ ਦਰ੍ਸ਼ਿਤੰ ਤਦ੍ਵਤ੍ ਸਰ੍ੱਵਾਣਿ ਤ੍ਵਯਾ ਕ੍ਰਿਯਨ੍ਤਾਂ| "

3. SANTI Bíblia em Sânscrito (NT)

   5 ཏེ ཏུ སྭརྒཱིཡཝསྟཱུནཱཾ དྲྀཥྚཱནྟེན ཚཱཡཡཱ ཙ སེཝཱམནུཏིཥྛནྟི ཡཏོ མཱུསསི དཱུཥྱཾ སཱདྷཡིཏུམ྄ ཨུདྱཏེ སཏཱིཤྭརསྟདེཝ ཏམཱདིཥྚཝཱན྄ ཕལཏཿ ས ཏམུཀྟཝཱན྄, ཡཐཱ, "ཨཝདྷེཧི གིརཽ ཏྭཱཾ ཡདྱནྣིདརྴནཾ དརྴིཏཾ ཏདྭཏ྄ སཪྻྭཱཎི ཏྭཡཱ ཀྲིཡནྟཱཾ། "

4. SANBU Bíblia Sânscrita (NT)

   5 တေ တု သွရ္ဂီယဝသ္တူနာံ ဒၖၐ္ဋာန္တေန ဆာယယာ စ သေဝါမနုတိၐ္ဌန္တိ ယတော မူသသိ ဒူၐျံ သာဓယိတုမ် ဥဒျတေ သတီၑွရသ္တဒေဝ တမာဒိၐ္ဋဝါန် ဖလတး သ တမုက္တဝါန်, ယထာ, "အဝဓေဟိ ဂိရော် တွာံ ယဒျန္နိဒရ္ၑနံ ဒရ္ၑိတံ တဒွတ် သရွွာဏိ တွယာ ကြိယန္တာံ၊ "

5. SAN-DN Novo Testamento em Sânscrito

   5 ते तु स्वर्गीयवस्तूनां दृष्टान्तेन छायया च सेवामनुतिष्ठन्ति यतो मूससि दूष्यं साधयितुम् उद्यते सतीश्वरस्तदेव तमादिष्टवान् फलतः स तमुक्तवान्, यथा, "अवधेहि गिरौ त्वां यद्यन्निदर्शनं दर्शितं तद्वत् सर्व्वाणि त्वया क्रियन्तां।"

6. SANIA Novo Testamento Sânscrito (IAST)

   5 te tu svargīyavastūnāṁ dṛṣṭāntena chāyayā ca sevāmanutiṣṭhanti yato mūsasi dūṣyaṁ sādhayitum udyate satīśvarastadeva tamādiṣṭavān phalataḥ sa tamuktavān, yathā, "avadhehi girau tvāṁ yadyannidarśanaṁ darśitaṁ tadvat sarvvāṇi tvayā kriyantāṁ|"

7. SANOR Sanskrit Bible (NT)

   5 ତେ ତୁ ସ୍ୱର୍ଗୀଯୱସ୍ତୂନାଂ ଦୃଷ୍ଟାନ୍ତେନ ଛାଯଯା ଚ ସେୱାମନୁତିଷ୍ଠନ୍ତି ଯତୋ ମୂସସି ଦୂଷ୍ୟଂ ସାଧଯିତୁମ୍ ଉଦ୍ୟତେ ସତୀଶ୍ୱରସ୍ତଦେୱ ତମାଦିଷ୍ଟୱାନ୍ ଫଲତଃ ସ ତମୁକ୍ତୱାନ୍, ଯଥା, "ଅୱଧେହି ଗିରୌ ତ୍ୱାଂ ଯଦ୍ୟନ୍ନିଦର୍ଶନଂ ଦର୍ଶିତଂ ତଦ୍ୱତ୍ ସର୍ୱ୍ୱାଣି ତ୍ୱଯା କ୍ରିଯନ୍ତାଂ| "

8. SANBN Sanskrit Bible (NT)

   5 তে তু স্ৱর্গীযৱস্তূনাং দৃষ্টান্তেন ছাযযা চ সেৱামনুতিষ্ঠন্তি যতো মূসসি দূষ্যং সাধযিতুম্ উদ্যতে সতীশ্ৱরস্তদেৱ তমাদিষ্টৱান্ ফলতঃ স তমুক্তৱান্, যথা, "অৱধেহি গিরৌ ৎৱাং যদ্যন্নিদর্শনং দর্শিতং তদ্ৱৎ সর্ৱ্ৱাণি ৎৱযা ক্রিযন্তাং| "