Luke 1:30

Em outras traduções

1. SANCO Bíblia em Sânscrito (Novo Testamento) em Escrita de Colônia

   30 tatO dUtO’vadat hE mariyam bhayaM mAkArSIH, tvayi paramEzvarasyAnugrahOsti|

2. SANPN Bíblia em Sânscrito (NT)

   30 ਤਤੋ ਦੂਤੋ(ਅ)ਵਦਤ੍ ਹੇ ਮਰਿਯਮ੍ ਭਯੰ ਮਾਕਾਰ੍ਸ਼਼ੀਃ, ਤ੍ਵਯਿ ਪਰਮੇਸ਼੍ਵਰਸ੍ਯਾਨੁਗ੍ਰਹੋਸ੍ਤਿ|

3. SANTI Bíblia em Sânscrito (NT)

   30 ཏཏོ དཱུཏོ྅ཝདཏ྄ ཧེ མརིཡམ྄ བྷཡཾ མཱཀཱརྵཱིཿ, ཏྭཡི པརམེཤྭརསྱཱནུགྲཧོསྟི།

4. SANBU Bíblia Sânscrita (NT)

   30 တတော ဒူတော’ဝဒတ် ဟေ မရိယမ် ဘယံ မာကာရ္ၐီး, တွယိ ပရမေၑွရသျာနုဂြဟောသ္တိ၊

5. SAN-DN Novo Testamento em Sânscrito

   30 ततो दूतोऽवदत् हे मरियम् भयं माकार्षीः, त्वयि परमेश्वरस्यानुग्रहोस्ति।

6. SANIA Novo Testamento Sânscrito (IAST)

   30 tato dūto’vadat he mariyam bhayaṁ mākārṣīḥ, tvayi parameśvarasyānugrahosti|

7. SANOR Sanskrit Bible (NT)

   30 ତତୋ ଦୂତୋଽୱଦତ୍ ହେ ମରିଯମ୍ ଭଯଂ ମାକାର୍ଷୀଃ, ତ୍ୱଯି ପରମେଶ୍ୱରସ୍ୟାନୁଗ୍ରହୋସ୍ତି|

8. SANBN Sanskrit Bible (NT)

   30 ততো দূতোঽৱদৎ হে মরিযম্ ভযং মাকার্ষীঃ, ৎৱযি পরমেশ্ৱরস্যানুগ্রহোস্তি|