Offenbarung 19:7,8

Em outras traduções

1. LUTHER1912 1912 Bíblia de Lutero com Números de Strong

   7 Lasset uns freuen und fröhlich sein und ihm die Ehre geben! denn die Hochzeit des Lammes ist gekommen, und sein Weib hat sich bereitet. 8 Und es ward ihr gegeben, sich anzutun mit reiner und schöner Leinwand. (Die köstliche Leinwand aber ist die Gerechtigkeit der Heiligen.)

2. GANTP Albrecht NT e Salmos

   7 Laßt freudig uns frohlocken und ihm die Ehre geben! Denn des Lammes Hochzeit*Die Vereinigung der vollendeten Kirche mit Christus. ist gekommen, und sein Weib*Seine Kirche.2Kor 11:2 hat sich bereitet. 8 Sie hat sich kleiden dürfen in glänzend reine Leinwand. Die Leinwand ist der Heiligen Gerechtigkeit."*Jes 61:10.

3. ELO Darby Elberfelder Não Revisada 1905

   7 Laßt uns fröhlich sein und frohlocken und ihm Ehre geben; denn die Hochzeit des Lammes ist gekommen, und sein Weib hat sich bereitet. 8 Und es ward ihr gegeben, daß sie sich kleide in feine Leinwand, glänzend [und] rein; denn die feine Leinwand sind die Gerechtigkeiten der Heiligen.

4. ELB71 Elberfelder 1871

   7 Laßt uns fröhlich sein und frohlocken und ihm Ehre geben; denn die Hochzeit des Lammes ist gekommen, und sein Weib hat sich bereitet. 8 Und es ward ihr gegeben, daß sie sich kleide in feine Leinwand, glänzend und rein; denn die feine Leinwand sind die Gerechtigkeiten *O. die gerechten Taten (od. Werke); vergl. Kap. 15,4 der Heiligen.

5. ELBBK Elberfelder Übersetzung (Versão de bibelkommentare.de)

   7 Lasst uns fröhlich sein und frohlocken und ihm Ehre geben; denn die Hochzeit des Lammes ist gekommen, und seine Frau hat sich bereitet. 8 Und es wurde ihr gegeben, dass sie sich kleide in feine Leinwand, glänzend [und] rein; denn die feine Leinwand sind die Gerechtigkeiten*19,8 O. die gerechten Taten (od. Werke); vergl. Kap. 15,4 der Heiligen.

6. NEU Nova Tradução Evangelística

   7 Wir wollen uns freuen und jubeln und ihm die Ehre geben! Denn jetzt ist die Hochzeit des Lammes gekommen und seine Braut hat sich dafür schön gemacht. 8 Strahlend weißes Leinen hatte Gott ihr dazu geschenkt."

   Denn die feine Leinwand steht für die gerechten Taten der Heiligen.

7. TKW Textbibel von Kautzsch und Weizsäcker

   7 Alleluja, denn der Herr unser Gott der Allbeherrscher, ist König geworden. Freuen wir uns und jauchzen wir und bringen ihm Preis: denn es ist gekommen die Hochzeit des Lamms, und seine Frau hat sich bereitet, 8 und es ward ihr gegeben, sich anzuthun mit strahlendem reinem Linnen; denn das Linnen sind die Rechtthaten der Heiligen.