Matthäus 9:36

Em outras traduções

1. LUTHER1912 1912 Bíblia de Lutero com Números de Strong

   36 Und da er das Volk sah, jammerte ihn desselben; denn sie waren verschmachtet und zerstreut wie die Schafe, die keinen Hirten haben.

2. GANTP Albrecht NT e Salmos

   36 Beim Anblick der Volksscharen aber ward er von Mitleid erfüllt, denn sie waren abgetrieben und ermattet wie Schafe ohne Hirten.*Ein Bild des geistlichen Druckes und der geistlichen Verwahrlosung, worunter das jüdische Volk litt.vgl. 4Mo 27:17, 1Kön 22:17, Hes 34:1-6

3. ELO Darby Elberfelder Não Revisada 1905

   36 Als er aber die Volksmengen sah, wurde er innerlich bewegt über sie, weil sie erschöpft und verschmachtet waren wie Schafe, die keinen Hirten haben.

4. ELB71 Elberfelder 1871

   36 Als er aber die Volksmenge sah, wurde er innerlich bewegt über sie, weil sie erschöpft und verschmachtet waren wie Schafe, die keinen Hirten haben.

5. ELBBK Elberfelder Übersetzung (Versão de bibelkommentare.de)

   36 Als er aber die Volksmengen sah, wurde er innerlich bewegt über sie, weil sie erschöpft und verschmachtet waren wie Schafe, die keinen Hirten haben.

6. NEU Nova Tradução Evangelística

   36 Als er die vielen Menschen sah, ergriff ihn tiefes Mitgefühl, denn sie waren hilflos und erschöpft wie Schafe ohne Hirten.

7. TKW Textbibel von Kautzsch und Weizsäcker

   36 Da er aber die Massen sahe, erbarmte es ihn ihrer, daß sie mißhandelt und preisgegeben waren wie Schafe, die keinen Hirten haben.