1 Pedro 1:22

Em outras traduções

1. RVR1960 Biblia Reina Valera 1960

   22 Habiendo purificado vuestras almas por la obediencia a la verdad, mediante el Espíritu, para el amor fraternal no fingido, amaos unos a otros entrañablemente, de corazón puro;

2. NTV Nova Tradução Vivente

   22 Al obedecer la verdad, ustedes quedaron limpios de sus pecados, por eso ahora tienen que amarse unos a otros como hermanos, con amor sincero.*1:22a En griego ahora deben tener amor fraternal. Ámense profundamente de todo corazón.*1:22b Algunos manuscritos dicen profundamente con un corazón puro.

3. NVIES Nueva Versión Internacional

   22 Ahora que se han purificado obedeciendo a la verdad y tienen un amor sincero por sus hermanos, ámense de todo corazón*1:22 de todo corazón. Var. con corazón puro. los unos a los otros.

4. DHH Biblia Dios Habla Hoy

   22 Ahora ustedes, al obedecer al mensaje de la verdad, se han purificado*1.22 Se han purificado: Lit. han purificado sus almas. Véase 1.9 n. para amar sinceramente a los hermanos. Así que deben amarse unos a otros con corazón puro y con todas sus fuerzas.*Jn 13.34;Ro 12.9-10.

5. NBLA Nueva Biblia de las Américas

   22 Puesto que en obediencia a la verdad ustedes han purificado sus almas*1:22 Algunos mss. posteriores agregan: mediante el Espíritu. para un amor sincero de hermanos, ámense unos a otros entrañablemente, de corazón puro.

6. LBLA La Biblia de las Américas

   22 Puesto que en obediencia a la verdad habéis purificado vuestras almas*1:22 Algunos mss. posteriores agregan: mediante el Espíritu para un amor sincero*1:22 Lit., no hipócrita de hermanos, amaos unos a otros entrañablemente, de corazón puro.

7. RVC Reina Valera Contemporánea

   22 Y ahora, ya que se han purificado mediante su obediencia a la verdad, para amar sinceramente a sus hermanos, ámense los unos a los otros de todo corazón,

8. TLA Tradução em Linguagem Atual

   22 Ahora ustedes obedecen el verdadero mensaje de Dios, y Dios los ha limpiado de todo pecado para que se amen unos a otros sinceramente, como hermanos. Así que, ámense mucho unos a otros, con todo su corazón y con todas sus fuerzas.