Génesis 3:22

Em outras traduções

1. RVR1960 Biblia Reina Valera 1960

   22 Y dijo Jehová Dios: He aquí el hombre es como uno de nosotros, sabiendo el bien y el mal; ahora, pues, que no alargue su mano, y tome también del árbol de la vida,*Ap. 22.14. y coma, y viva para siempre.

2. NTV Nova Tradução Vivente

   22 Luego el Señor Dios dijo: «Miren, los seres humanos*3:22 O el hombre; en hebreo dice ha-adán. se han vuelto como nosotros, con conocimiento del bien y del mal. ¿Y qué ocurrirá si toman el fruto del árbol de la vida y lo comen? ¡Entonces vivirán para siempre!».

3. NVIES Nueva Versión Internacional

   22 Y Dios el Señor dijo: «El ser humano ha llegado a ser como uno de nosotros, pues tiene conocimiento del bien y del mal. No vaya a ser que extienda su mano y también tome del fruto del árbol de la vida, lo coma y viva para siempre».

4. DHH Biblia Dios Habla Hoy

   22 y dijo: «Ahora el hombre se ha vuelto como uno de nosotros, pues sabe lo que es bueno y lo que es malo. No vaya a tomar también del fruto del árbol de la vida,*3.22 Árbol de la vida: Cf. Ap 22.14. y lo coma y viva para siempre.»

5. NBLA Nueva Biblia de las Américas

   22 Entonces el Señor Dios dijo: «Ahora el hombre ha venido a ser como uno de Nosotros, conociendo ellos el bien y el mal. Cuidado ahora, no vaya a extender su mano y tome también del árbol de la vida, y coma y viva para siempre».

6. LBLA La Biblia de las Américas

   22 Entonces el Señor Dios dijo: He aquí, el hombre ha venido a ser como uno de nosotros, conociendo el bien y el mal; cuidado ahora no vaya a extender su mano y tomar también del árbol de la vida, y coma y viva para siempre.

7. RVC Reina Valera Contemporánea

   22 Y Dios el Señor dijo:

   «Ahora el hombre es como uno de nosotros, pues conoce el bien y el mal. No vaya a ser que extienda la mano, y tome también del árbol de la vida,*Ap 22.14. y coma, y viva para siempre.»

8. TLA Tradução em Linguagem Atual

   22 y dijo:

   «Ahora el hombre y la mujer son como uno de nosotros, pues conocen el bien y el mal. Si llegaran a comer algún fruto del árbol de la vida, podrían vivir para siempre».