Isaías 64:6

Em outras traduções

1. RVR1960 Biblia Reina Valera 1960

   6 Si bien todos nosotros somos como suciedad, y todas nuestras justicias como trapo de inmundicia; y caímos todos nosotros como la hoja, y nuestras maldades nos llevaron como viento.

2. NTV Nova Tradução Vivente

   6 Estamos todos infectados por el pecado y somos impuros.

   Cuando mostramos nuestros actos de justicia,

   no son más que trapos sucios.

   Como las hojas del otoño, nos marchitamos y caemos,

   y nuestros pecados nos arrasan como el viento.

3. NVIES Nueva Versión Internacional

   6 Todos somos como gente impura;

   todos nuestros actos de justicia son como trapos de inmundicia.

   Todos nos marchitamos como hojas;

   nuestras iniquidades nos arrastran como el viento.

4. DHH Biblia Dios Habla Hoy

   6 Todos nosotros somos como un hombre impuro;

   todas nuestras buenas obras son como un trapo sucio;

   todos hemos caído como hojas marchitas,

   y nuestros crímenes nos arrastran como el viento.

5. NBLA Nueva Biblia de las Américas

   6 Todos nosotros somos como el inmundo,

   Y como trapo de inmundicia todas nuestras obras justas.

   Todos nos marchitamos como una hoja,

   Y nuestras iniquidades, como el viento, nos arrastran.

6. LBLA La Biblia de las Américas

   6 Todos nosotros somos como el inmundo,

   y como trapo de inmundicia todas nuestras obras justas;

   todos nos marchitamos como una hoja,

   y nuestras iniquidades, como el viento, nos arrastran.

7. RVC Reina Valera Contemporánea

   6 Todos nosotros estamos llenos de impureza; todos nuestros actos de justicia son como un trapo lleno de suciedad. Todos nosotros somos como hojas caídas; ¡nuestras maldades nos arrastran como el viento!

8. TLA Tradução em Linguagem Atual

   6 Aun nuestras mejores obras

   son como un trapo sucio;

   hemos caído como hojas secas,

   y nuestros pecados

   nos arrastran como el viento.